Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ltd Company and Partnership
Spanish translation:
Cía Limitada en Comandita por acciones
Added to glossary by
Eileen Banks
Mar 14, 2009 11:05
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Ltd Company and Partnership
English to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
A valuation is currently being obtained in respect of the husband and wife's intres in the Ltd Company and Partnership known as XX.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cía Limitada en Comandita por acciones |
Eileen Banks
|
| 4 | sociedad de responsabilidad limitada y de hecho |
Krimy
|
| 3 | sociedad anónima y mercantil |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | sociedad anónima y colectiva |
bcsantos
|
Change log
Apr 15, 2009 20:13: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Cía Limitada en Comandita por acciones
La Sociedad en comandita por acciones es la que se compone de uno o varios socios ... “y compañía” u otras equivalentes cuando en ella no figuren los de todos. ... es decir tienen responsabilidad limitada como en la Sociedad Anónima. ...
html.rincondelvago.com/sociedad-en-comandita-por-acciones.html - 31k -
html.rincondelvago.com/sociedad-en-comandita-por-acciones.html - 31k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
sociedad anónima y mercantil
Así lo traduciría yo.
15 mins
sociedad anónima y colectiva
..
8 hrs
sociedad de responsabilidad limitada y de hecho
limited company
sociedad de responsabilidad limitada (Ltda.), sociedad comercial cuyos bienes están separados de los bienes de los dueños, sociedad de responsabilidad fija de antemano
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
limited company
sociedad anónima | sociedad por acciones
INGLES SPANISH Baje este diccionario
public limited company
sociedad anónima
al tratarse de parejas hay sociedades por convivencia efectiva, de hecho (partnership). A lo mejor tiene que ver con la separación de bienes de los cónyuges.
Ltd.Company creo que es responsabilidad Limitada porque Ltd. está con mayúscula (muy comercial).
sociedad de responsabilidad limitada (Ltda.), sociedad comercial cuyos bienes están separados de los bienes de los dueños, sociedad de responsabilidad fija de antemano
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
limited company
sociedad anónima | sociedad por acciones
INGLES SPANISH Baje este diccionario
public limited company
sociedad anónima
al tratarse de parejas hay sociedades por convivencia efectiva, de hecho (partnership). A lo mejor tiene que ver con la separación de bienes de los cónyuges.
Ltd.Company creo que es responsabilidad Limitada porque Ltd. está con mayúscula (muy comercial).
Something went wrong...