Mar 7, 2009 14:15
15 yrs ago
English term
wants the buildings to go with it
English to Russian
Other
Architecture
Today the Far East is enjoying an economic boom, and wants the buildings to go with it.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
6 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
и хочет, чтобы строительство (небоскребов/зданий) не отставало от него
шло в ногу с ним
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ниже
Сегодня наблюдается серьезный подъем экономических показателей на ДВ, и они хотят, чтобы здания вырастали вместе с ними.
Peer comment(s):
| agree |
svitanok
: очень интересный вариант
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Кто они? Показатели?
59 mins
|
|
Дальний Восток! А если серьезно, то это частность, которая оперделяется предшествующих контекстом.
|
+2
9 mins
желает, чтобы это отражалось в строительной архитектуре
.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: только просто "в архитектуре"
5 hrs
|
|
Спасибо, Игорь, вы правы. Вышла тавтология.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 23 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
6 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
чтобы строящиеся здания соответствовали этой ситуации
или этой тенденции,
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-07 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. что здания были\будут построены в период подъёма экономики, и отражали бы этот экономический бум
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-07 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. что здания были\будут построены в период подъёма экономики, и отражали бы этот экономический бум
+2
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
переживает экономический взлет и хочет такого же взлета в архитектуре
- соответственно, можно это интерпретировать не только как размах но и как увеличение высоты зданий, думаю, что имеются в виду оба значения "бума".
- соответственно, можно это интерпретировать не только как размах но и как увеличение высоты зданий, думаю, что имеются в виду оба значения "бума".
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 days 19 hrs
|
|
Спасибо вам еще раз.
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 days
|
|
Большое спасибо.
|
Something went wrong...