Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the halibut are running
Spanish translation:
es temporada de pesca
Added to glossary by
Diego Gallo
Mar 3, 2009 03:52
15 yrs ago
English term
the halibut are running
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Expresión coloquial
Es una expresión que utiliza una persona que no ve hace mucho tiempo a otra. La segunda, está de visita en su isla natal (no se si ese dato sirva).
Es una expresión relacionada a la pesca, pero no estoy familiarizado en ella.
Agradezco su ayuda.
Es una expresión relacionada a la pesca, pero no estoy familiarizado en ella.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | temporada de pesca |
Eileen Banks
|
| 3 +3 | es temporada de halibut/hipogloso |
David Russi
|
| 3 | cuando el halibut sube por los ríos para desovar |
Ray Ables
|
Proposed translations
8 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
temporada de pesca
Can Fish Run? Grunions Are Running This Week. ... Check out these silvery, slithery fish - but note, this week's particular run is to observe only, ...
sandiego.about.com/b/2005/05/22/can-fish-run-grunions-are-running-this-week.htm - 23k -
Peak of the run is midway between the dates given. Recreational Fishing Series. Anchorage Area. Southcentral Region. Alaska Department of Fish and Game ...
www.sf.adfg.state.ak.us/region2/pdfpubs/anchorage_runtime.p... -
sandiego.about.com/b/2005/05/22/can-fish-run-grunions-are-running-this-week.htm - 23k -
Peak of the run is midway between the dates given. Recreational Fishing Series. Anchorage Area. Southcentral Region. Alaska Department of Fish and Game ...
www.sf.adfg.state.ak.us/region2/pdfpubs/anchorage_runtime.p... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+3
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
es temporada de halibut/hipogloso
it means that it's the season when halibut go to their spawning groung, which is a good time to fish for them.
http://www.greenrockslodge.com/alaska-halibut-fishing-run-da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 05:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's unabridged, under run
7 b of fish : to migrate or move in schools; especially : to ascend a river to spawn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 05:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know it has no other meaning, the comment is probably meant as an invitation to go fishing.
http://www.greenrockslodge.com/alaska-halibut-fishing-run-da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 05:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's unabridged, under run
7 b of fish : to migrate or move in schools; especially : to ascend a river to spawn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 05:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know it has no other meaning, the comment is probably meant as an invitation to go fishing.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
6 hrs
|
| agree |
Paul García
7 hrs
|
10 hrs
cuando el halibut sube por los ríos para desovar
fish "run" - go up rivers to spawn
Discussion