Feb 25, 2009 19:13
15 yrs ago
Russian term
"Worrying works - 80% of the things I worry about never happen".
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
можно ли перевести как поспешишь людей насмешишь?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 hrs
solonskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
translation, interpreting
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
По большей части напрасное беспокойство, ведь в 80% случаев ничего из того, о чем я беспокоюсь, не п
Речь может идти не обязательно о работе, скорее даже, это могут быть необоснованные страхи (беспокойство).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем за ответы))иными словами "все мои опасения были напрасны""
5 mins
Беспокойство действует - 80% того, о чем я беспокоюсь, не случается.
нет, как Вы предлагаете, нельзя
15 mins
Беспокойство имеет свои положительные стороны - в 80% случаев оказывается, что я беспокоился (-лась)
зря.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-02-25 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Самоирония...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-02-25 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Самоирония...
21 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
страх
Иногда страх помогает (имеет положительные стороны) - в 80 % случаев то, чего я боялся (боялась) не случается (не происходит)
вариантов много
вариантов много
-1
1 hr
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
24
То, что называют нервной работой-80% того, что меня тревожит не происходит на работе
That is how I read it.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Работа тут не причем. Это глагол срабатывать.
16 hrs
|
|
Well, where else he could be?
|
5 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
В беспокойстве - сила! 80% моих опасений никогда не сбываются.
***
Something went wrong...