Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Traditionsunternehmen
русский translation:
предприятие с богатыми традициями
Added to glossary by
Nata Mueller
Jan 30, 2009 20:55
15 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Traditionsunternehmen
немецкий => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
... ein erfolgreiches deutsches Traditionsunternehmen der Textilbranche.
Хотелось бы надеяться на творческие ответы, прямой перевод использовать не хочетсяЗаранее благодарна за предложенные варианты.
Хотелось бы надеяться на творческие ответы, прямой перевод использовать не хочетсяЗаранее благодарна за предложенные варианты.
Proposed translations
(русский)
4 +5 | предприятие с богатыми традициями | Alexander Ryshow |
4 | традиционное предприятие | Ellen Kraus |
Proposed translations
+5
2 мин
Selected
предприятие с богатыми традициями
Traditionsunternehmen - предприятие с богатыми традициями
Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-01-30 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
#
Пересмотр традиций :: За 300-летнюю историю винный торговец Berry ...
“Berry Bros — семейное предприятие с богатыми традициями. Именно поэтому нам нужен был человек со свежим взглядом на компанию и жестким подходом к ведению ...
www.ippnou.ru/article.php?idarticle=001630 - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Ульяновский филиал "ВолгаТелеком" || Молодая компания с богатыми ...
07.02.2008. Молодая компания с богатыми традициями ... и получили ожидаемую прибыль, которая будет направлена на развитие предприятия, оказываемых им услуг. ...
www.ul.vt.ru/?id=12773 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Качество на уровне мировых стандартов » Масла и Автохимия ...
Акционерное общество «Азовские смазки и масла» (АЗМОЛ) - молодое предприятие с богатыми традициями. Созданное в декабре 1994 года на базе Бердянского ...
www.oils-autochemistry.ru/comp-markets/4-kachestvo-na-urovn... - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Особенности корпоративной культуры предприятия
АООТ “ОКБ Сухого” - предприятие с длинной историей, богатыми традициями и мощной культурой, в некотором роде даже старомодной. Но где вы найдете людей, ...
www.hrm.ru/db/hrm/814E73F7B47EE083C3256AAB00446D82/category... - 80k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Производство - ЗАО 'Фабрика головных уборов 'Людмила'
Сегодня «Людмила» – предприятие с богатыми традициями и квалифицированным персоналом, насчитывающим 400 человек. Ежегодно фабрика выпускается около 1 млн. ...
www.ludmila.by/index.php?option=com_content&task=view&id=2&... - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О ЗАВОДЕ / ОАО "УрРТИ"
В июне 2006 контрольный пакет предприятия был приобретен компанией ... Уральский завод РТИ – перспективное предприятие с богатыми традициями иславной ...
uralrti.ru/about_white.htm - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Судостроительное предприятие "СевМорВерфь" ОАО "Севморзавод"
Общество с Ограниченной Ответственно-стью "Севморверфь" - судостроительное предприятие с богатыми традициями. Основано 31 июля 1996 г. на базе ОАО ...
www.sevmorverf.com/history_2.php - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
HeidelbergCement в России
HeidelbergCement – это предприятие с богатыми традициями. Со дня основания в 1873 году в городе Хайдельберг компания воплощает идеалы немецкого ...
www.heidelbergcement.com/ru/ru/country/home.htm - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О компании :: Группа компаний "Аллат"
Уфамолзавод - предприятие с богатыми традициями - более сорока лет производит для населения высококачественные, натуральные молочные продукты торговой марки ...
www.allat.ru/?part_id=4 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
СибТА - Интернет-представительство Сибирской Технологической ...
ОАО "СТАНКОСИБ" - предприятие с богатыми традициями, история которого начинается с 30-х годов, когда на бывшей Торговой улице, на базе механических ...
www.sibta.ru/stankosib.php - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-01-30 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё больше 75.000 ссылок в гугле
мне кажется, достаточно точный и творческий ответ, подтверждающийся словарной статьёй
Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-01-30 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
#
Пересмотр традиций :: За 300-летнюю историю винный торговец Berry ...
“Berry Bros — семейное предприятие с богатыми традициями. Именно поэтому нам нужен был человек со свежим взглядом на компанию и жестким подходом к ведению ...
www.ippnou.ru/article.php?idarticle=001630 - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Ульяновский филиал "ВолгаТелеком" || Молодая компания с богатыми ...
07.02.2008. Молодая компания с богатыми традициями ... и получили ожидаемую прибыль, которая будет направлена на развитие предприятия, оказываемых им услуг. ...
www.ul.vt.ru/?id=12773 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Качество на уровне мировых стандартов » Масла и Автохимия ...
Акционерное общество «Азовские смазки и масла» (АЗМОЛ) - молодое предприятие с богатыми традициями. Созданное в декабре 1994 года на базе Бердянского ...
www.oils-autochemistry.ru/comp-markets/4-kachestvo-na-urovn... - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Особенности корпоративной культуры предприятия
АООТ “ОКБ Сухого” - предприятие с длинной историей, богатыми традициями и мощной культурой, в некотором роде даже старомодной. Но где вы найдете людей, ...
www.hrm.ru/db/hrm/814E73F7B47EE083C3256AAB00446D82/category... - 80k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Производство - ЗАО 'Фабрика головных уборов 'Людмила'
Сегодня «Людмила» – предприятие с богатыми традициями и квалифицированным персоналом, насчитывающим 400 человек. Ежегодно фабрика выпускается около 1 млн. ...
www.ludmila.by/index.php?option=com_content&task=view&id=2&... - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О ЗАВОДЕ / ОАО "УрРТИ"
В июне 2006 контрольный пакет предприятия был приобретен компанией ... Уральский завод РТИ – перспективное предприятие с богатыми традициями иславной ...
uralrti.ru/about_white.htm - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Судостроительное предприятие "СевМорВерфь" ОАО "Севморзавод"
Общество с Ограниченной Ответственно-стью "Севморверфь" - судостроительное предприятие с богатыми традициями. Основано 31 июля 1996 г. на базе ОАО ...
www.sevmorverf.com/history_2.php - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
HeidelbergCement в России
HeidelbergCement – это предприятие с богатыми традициями. Со дня основания в 1873 году в городе Хайдельберг компания воплощает идеалы немецкого ...
www.heidelbergcement.com/ru/ru/country/home.htm - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
О компании :: Группа компаний "Аллат"
Уфамолзавод - предприятие с богатыми традициями - более сорока лет производит для населения высококачественные, натуральные молочные продукты торговой марки ...
www.allat.ru/?part_id=4 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
СибТА - Интернет-представительство Сибирской Технологической ...
ОАО "СТАНКОСИБ" - предприятие с богатыми традициями, история которого начинается с 30-х годов, когда на бывшей Торговой улице, на базе механических ...
www.sibta.ru/stankosib.php - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-01-30 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё больше 75.000 ссылок в гугле
мне кажется, достаточно точный и творческий ответ, подтверждающийся словарной статьёй
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 мин
традиционное предприятие
is IMO a widely used term
Something went wrong...