Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip or clamp
Swedish translation:
fjäderklämma eller skruvklämma
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 31, 2008 09:15
15 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
clip or clamp
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Potential Equalization Connection
Connection to the XXX can be by earth clip or clamp.
Source text Australian English.
Source text Australian English.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fjäderklämma eller skruvklämma |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | större eller mindre klämma |
Anna Herbst
|
| 3 | jord(nnings)clip eller jordklämma |
myrwad
|
| 3 | hållare eller klämma |
Mattias Bergström
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
fjäderklämma eller skruvklämma
k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
12 mins
jord(nnings)clip eller jordklämma
Clips är väl ganska etablerat i svenska idag? Används i alla fall av Schneider. En clip är ju en typ av hållare...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-31 09:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
jord(nings)clip eller jordklämma ska det vara
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-31 09:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
jord(nings)clip eller jordklämma ska det vara
4 mins
Mattias Bergström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
New Thinking. New Translation.
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
hållare eller klämma
Vilken typ av text gäller det? Är det en instruktionsmanual?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-31 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Som regel är det synonymer, men "clip" är oftast mindre än "clamp". "Clamp" kan vara stora snickarverktyg. "Clip" är för det mesta små klämmor eller gem.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-31 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Som regel är det synonymer, men "clip" är oftast mindre än "clamp". "Clamp" kan vara stora snickarverktyg. "Clip" är för det mesta små klämmor eller gem.
2 days 17 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
större eller mindre klämma
Så skulle jag nog översätta det efter ett tjugotal år i Australien.
clip=liten klämma (eg. paper clip)
clamp= större klämma (eg. battery clamp, hose clamp etc.)
clip=liten klämma (eg. paper clip)
clamp= större klämma (eg. battery clamp, hose clamp etc.)
Discussion