Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defence levy
Spanish translation:
imposición de gravámenes para defensa
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 28, 2008 22:50
15 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
defence levy
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bancos
En esta frase: Also part transaction, like with holding tax, BTT and *defence levy*, can be added based on the interest amount passed in the 'InputDetails' class.
Lo encontré como impuesto para la defensa, pero no estoy muy convencida, gracias, Mariana
Lo encontré como impuesto para la defensa, pero no estoy muy convencida, gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | imposición de gravámenes para defensa |
nahuelhuapi
|
| 4 | impuestos recaudados para defensa |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
imposición de gravámenes para defensa
"Levy" es un poquito más fuerte que el mero hecho de la recaudación tributaria, como p.ej. "impuestos tributarios para defensa". Espero te sirva. Fijate. ¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda durante el año, recuerdo que lo primero con lo que me ayudaste fue con mi tradux de Cucina, allá por Agosto. Que tengas un buen año! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me quedocon esta por los agrís!"
4 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
impuestos recaudados para defensa
Si es más o menos lo mismo.
Something went wrong...