This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

Belgium - CF

French translation: Communauté française

15:22 Dec 17, 2008
English to French translations [PRO]
Geography / pays, régions
English term or phrase: Belgium - CF
dans une liste de pays particants à une compétition, j'ai "Belgium Flanders, Belgium - CF".
"Flandres Belges, et...?"

merci pour votre aide
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 21:16
French translation:Communauté française
Explanation:
A mon avis. Mais c'est un peu long à expliquer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-17 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Allez je me lance. La Belgique compte 3 régions (Région Flamande, Région Wallonne, Région Bruxelles Capitale) et 3 communautés : la région flamande et la communauté flamande on fusionné, la région BXL + Wallonie forment la Communauté française. La Région wallonne englobe aussi la communauté germanophone (DG). Tout le monde a compris?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-17 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ah oui, les Flandres Belges ça n'existe pas. On dit la Région flamande. Et la Communauté française "de Belgique", ça ne se dit pas non plus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-17 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, en ce qui vous concerne :
Belgique - Région flamande
Belgique - Communauté française
(+Belgique - Communauté germanophone, s'il s'agit bien du site que j'ai trouvé)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-17 17:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Les Régions et Communautés ne sont pas des pays. Si vous devez les citer au niveau d'autres pays, mieux vaut s'en tenir à Belgique (+ l'entité fédérée).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-18 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ceux qui n'ont pas été attentifs: il y a trois communautés : flamande, francophone et germanophone. Les communautés ont les sports, entre autres, dans leurs compétences. La communauté flamande ne fait qu'une avec la Région flamande http://fr.wikipedia.org/wiki/Région_flamande. La communauté française englobe les francophones de Bruxelles (capitale de la Flandre) et la Région wallonne. La communauté germanophone représente les Wallons de culture 'allemande' (qui font aussi partie de la Région wallonne).
Pour répondre à la deuxième question, je ne peut que renvoyer à ma 'Note added at 14 mins'. Les Français de Belgique ne sont pas concernés.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-18 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pfff...
Dans l'énumération ci-dessous:

Belgium/Flanders = Belgique/Région flamande
Belgium/CF = Belgique/Communauté française (en français dans le texte)
Belgium/DG = Belgique/Deutschprachigen Gemeinschaft Belgiens (en allemand dans le texte, Communauté germanophone) http://www.dglive.be/

ALGERIA - ANDORRA - AUSTRALIA - AUSTRIA - BELGIUM/FLANDERS - BELGIUM/CF - BELGIUM/DG - CHINA - CZECH REPUBLIC - CYPRUS - ENGLAND - FRANCE - IRAN - IRELAND - ISRAEL - ITALY - HUNGARY - LATVIA - LUXEMBOURG - NETHERLANDS - NEW ZEALAND - SWEDEN - SLOVAK REPUBLIC - SPAIN - TURKEY.
http://www.isfsports.org/sports/default.asp?id=890
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 21:16
Grading comment
je commence à comprendre...que c'est compliqué! Mon texte original est en espagnol, sauf la liste des pays. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Communauté française de Belgique
Norbert Bousigue
2 +2Communauté française
Didier Martiny
3Communauté française de Belgique
Patrick Fischer (X)
3 -1Belgique - communauté flamande
fmthac


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
belgium - cf
Communauté française de Belgique


Explanation:
voir lien.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_fran%C3%A7aise_...
Norbert Bousigue
France
Local time: 21:16
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
22 mins
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci.
agree  hirselina
6 hrs
  -> Merci.
agree  Interlangue (X)
4 days
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belgium - cf
Communauté française de Belgique


Explanation:
Non ?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-17 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

et pour les germanophones: http://www.dgparlament.be/fr/Desktopdefault.aspx/tabid-867//...

Patrick Fischer (X)
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
belgium - cf
Belgique - communauté flamande


Explanation:
Il ya toujours eu 2 communautés, une flamande l'autre francophone ou wallone en Belgique. remettre la phrase dans son contexte pour determiner laquelle est ici utilisée mais plus surement, la traduction devrait être Belgique Flandres-Communauté Flamande

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Communauté française doit avoir comme signification : français vivant en Belgique.

fmthac
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hirselina: Il ya délà "Belgium Flanders"
3 hrs
  -> Belgique région Flandres
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
belgium - cf
Communauté française


Explanation:
A mon avis. Mais c'est un peu long à expliquer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-17 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Allez je me lance. La Belgique compte 3 régions (Région Flamande, Région Wallonne, Région Bruxelles Capitale) et 3 communautés : la région flamande et la communauté flamande on fusionné, la région BXL + Wallonie forment la Communauté française. La Région wallonne englobe aussi la communauté germanophone (DG). Tout le monde a compris?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-17 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ah oui, les Flandres Belges ça n'existe pas. On dit la Région flamande. Et la Communauté française "de Belgique", ça ne se dit pas non plus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-17 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, en ce qui vous concerne :
Belgique - Région flamande
Belgique - Communauté française
(+Belgique - Communauté germanophone, s'il s'agit bien du site que j'ai trouvé)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-17 17:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Les Régions et Communautés ne sont pas des pays. Si vous devez les citer au niveau d'autres pays, mieux vaut s'en tenir à Belgique (+ l'entité fédérée).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-18 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ceux qui n'ont pas été attentifs: il y a trois communautés : flamande, francophone et germanophone. Les communautés ont les sports, entre autres, dans leurs compétences. La communauté flamande ne fait qu'une avec la Région flamande http://fr.wikipedia.org/wiki/Région_flamande. La communauté française englobe les francophones de Bruxelles (capitale de la Flandre) et la Région wallonne. La communauté germanophone représente les Wallons de culture 'allemande' (qui font aussi partie de la Région wallonne).
Pour répondre à la deuxième question, je ne peut que renvoyer à ma 'Note added at 14 mins'. Les Français de Belgique ne sont pas concernés.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-18 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pfff...
Dans l'énumération ci-dessous:

Belgium/Flanders = Belgique/Région flamande
Belgium/CF = Belgique/Communauté française (en français dans le texte)
Belgium/DG = Belgique/Deutschprachigen Gemeinschaft Belgiens (en allemand dans le texte, Communauté germanophone) http://www.dglive.be/

ALGERIA - ANDORRA - AUSTRALIA - AUSTRIA - BELGIUM/FLANDERS - BELGIUM/CF - BELGIUM/DG - CHINA - CZECH REPUBLIC - CYPRUS - ENGLAND - FRANCE - IRAN - IRELAND - ISRAEL - ITALY - HUNGARY - LATVIA - LUXEMBOURG - NETHERLANDS - NEW ZEALAND - SWEDEN - SLOVAK REPUBLIC - SPAIN - TURKEY.
http://www.isfsports.org/sports/default.asp?id=890

Didier Martiny
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
je commence à comprendre...que c'est compliqué! Mon texte original est en espagnol, sauf la liste des pays. Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer (X): la Cf de Belgique, ça ce dit: http://www.cfwb.be/
31 mins
  -> Oui, ça se dit
agree  writeaway
3 hrs
  -> Merci
agree  Caroline Mackay-Sim (X): Je suis d'accord sur la nécessité de mentionner la Belgique d'abord, suivie de la région/communauté
9 hrs
  -> Merci
disagree  fmthac: Est-ce une traduction Ang-Fr, dans ce cas il y aurait du y avoir dans la version anglaise FC pour French Community....
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search