Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose-sparing effect
French translation:
effet d'épargne
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Nov 27, 2008 16:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
dose-sparing
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
médecine vétérinaire
Bonjour à tous,
il s'agit de l'utilisation de deux médicaments en combinaison, et dans la phrase, "Moreover, its synergistic effect induces a higher dose-sparing effect than other sedatives, , so lower dosages of hypnotics are required to maintain surgical anaesthesia" je comprends qu'il y a une notion d'utiliser un dosage plus faible, mais je n'arrive pas à trouver de formule simple et facilement compréhensible pour dose-sparing.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?...
Merci d'avance,
Audrey
il s'agit de l'utilisation de deux médicaments en combinaison, et dans la phrase, "Moreover, its synergistic effect induces a higher dose-sparing effect than other sedatives, , so lower dosages of hypnotics are required to maintain surgical anaesthesia" je comprends qu'il y a une notion d'utiliser un dosage plus faible, mais je n'arrive pas à trouver de formule simple et facilement compréhensible pour dose-sparing.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?...
Merci d'avance,
Audrey
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
effet d'épargne
on parle par exemple d'épargne morphinique, d'épargne cortisonique...
qq réf: http://www.sfar.org/douleurpostopccons.html
http://www3.chu-rouen.fr/NR/rdonlyres/71DA100F-2AE1-4148-BAE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
La question a déjà été posée plusieurs fois ici un peu différemment, si tu tapes "sparing" dans la recherche Kudoz, tu trouveras plusieurs réponses.
qq réf: http://www.sfar.org/douleurpostopccons.html
http://www3.chu-rouen.fr/NR/rdonlyres/71DA100F-2AE1-4148-BAE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
La question a déjà été posée plusieurs fois ici un peu différemment, si tu tapes "sparing" dans la recherche Kudoz, tu trouveras plusieurs réponses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après mûre réflexion, j'ai opté pour la proposition de Marie-Christine qui me semble la plus adaptée à mon contexte.
Merci à tous pour votre aide :-)"
7 mins
meilleur rapport dose-effet
les formules "rapport dose-effet" et "relation dose-effet" existent toutes les deux
10 mins
dosage économique
une suggestion
11 mins
utilisation parcimonieuse des doses
voir référence
16 mins
voir explication
Je crois qu'il est inutile de chercher une traduction exacte du terme "dose-sparing" et qu'il vaut mieux reformuler la phrase. Par exemple :
"Son effet synergique permet une réduction de la posologie supérieure à celle des autres sédatifs".
"Son effet synergique permet une réduction de la posologie supérieure à celle des autres sédatifs".
Peer comment(s):
disagree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: vous omettez la partie de la phrase 'induces a...effect"
28 mins
|
j'omets des mots ou je les remplace, c'est vrai, mais je ne vois pas en quoi le sens est changé.
|
|
agree |
Maria-Betania Ferreira
: Voilà une bonne solution "word-sparing"!
39 mins
|
+1
17 mins
permet d'utiliser un dosage moins élevé ou une dose moins forte
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou dose plus faible as in
5 avr 2004 ... Nuvaring® permet d’utiliser mensuellement des doses plus faibles d’hormones qu’ un contraceptif oral. Une dose plus faible d’hormones est ...
www.gyneweb.fr/Sources/contraception/nuvaring/nuvaring.htm - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-27 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
réserver la prescription d’hypnotique au cas de recrudescence temporaire de ... à la plus faible dose efficace, et une diminution progressive de la dose. ...
www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/Aide_a_la_pres... -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou dose plus faible as in
5 avr 2004 ... Nuvaring® permet d’utiliser mensuellement des doses plus faibles d’hormones qu’ un contraceptif oral. Une dose plus faible d’hormones est ...
www.gyneweb.fr/Sources/contraception/nuvaring/nuvaring.htm - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-27 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
réserver la prescription d’hypnotique au cas de recrudescence temporaire de ... à la plus faible dose efficace, et une diminution progressive de la dose. ...
www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/Aide_a_la_pres... -
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
: ....sans diminuer le résultat.
54 mins
|
49 mins
délivrance de dose (littéral)/ dose délivrée
trad: induit un effet supérieur de la dose délivrée comparé aux autres antalgiques
Something went wrong...