English term
North Russian Relief Force
Rosyjska Armia Wyzwoleńcza powstała dopiero w czasie II wojny, więc to nie to.
No i co z tym North?
| 3 +1 | Siły Wspomagające w Północnej Rosji |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | brytyjskie siły/jednostki osłaniające ewakuację wojsk interwencyjnych |
petrolhead
|
Non-PRO (1): Rancher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Siły Wspomagające w Północnej Rosji
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-11-19 20:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
zanim dostanę odpowiedź: może Relief Force = Sily Osłonowe (od osłaniania ewakuacji)
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2008-11-20 10:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Po otrzymaniu odpowiedzi od znajomego:
IMO możemy tłumaczyć na Siły Interwencyjne w Północnej Rosji, ponieważ "relief" = ulga, odciążenie, odsiecz. Przy tym wyrażenie jest krótkie i można go używać jako nazwę własną.
Wychodzi na to, że częściowo zgadzam się z petrolheadem :-).
BTW stosowana jest również nazwa North Russia Relief Force - zwracam uwagę: nie Russian, nie Russia, np. w http://www.kcl.ac.uk/lhcma/locreg /PERCIVAL.shtml , co zawiera informację, że chodzi o miejsce (w Rosji), a nie o przymiotnik "rosyjski".
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2008-11-20 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
korekta!!!:
...zwracam uwagę: nie Russian, LECZ Russia, ....
| neutral |
petrolhead
: Tylko, że "relief" ma tu znaczenie ewakuacji/luzowania wojsk
19 mins
|
|
Dobra uwaga, w takim razie należy jakoś sensownie zastąpić Wspomagające przez inny wyraz. Zapytałem znajomego oficera, czekam na odpowiedź.
|
|
| agree |
Polangmar
5 days
|
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
brytyjskie siły/jednostki osłaniające ewakuację wojsk interwencyjnych
tak na gorąco
pamiętanm, że mówiło się o "interwencji państw zachodnich" w rosyjskiej wojnie domowej, więc może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-19 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jewgienij_Miller
"...W takiej sytuacji Judenicz postawił wszystko na jedną kartę i pośpiesznie zorganizował atak na Piotrogród i Psków. Dzięki czynnikowi zaskoczenia prawie udało mu się zdobyć oba miasta, jednak na skutek olbrzymiej przewagi liczebnej czerwonych, biali zostali odrzuceni i przygwożdżeni do granicy estońskiej. Od masakry uratowała ich brytyjska flota która część armii przewiozła w bezpieczne miejsce."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nikołaj_Judenicz
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Zdaje się, że to mówi Brytyjczyk, więc wyrażenie "wojska interwencyjne" ma IMO zbyt negatywny wydźwięk. W taki sposób mógłby się wyrazić bolszewik, ale wtedy byłoby to bardzo łagodne określenie.
25 mins
|
| agree |
Polangmar
: Jednak jest mały problem: kto osłaniałby ewakuację jednostek osłaniających ewakuację wojsk interwencyjnych? || Nie rozumiem tej dwuetapowości - czy brytyjska flota nie mogłaby (od razu) osłaniać ewakuacji wojsk interwencyjnych? || ???
5 days
|
|
brytyjska flota /// przecież ktokolwiek dokonuje inwazji czy interwencji, nie od razu zakłada odwrót, a raczej zakłada osiągnięcie celów strategicznych, prawda?
|
Discussion
Alianci brytyjscy i amerykańscy pomagali "Białym" w walce z bolszewikami w czasie wojny domowej. W koću musieli się wycofać i były siły, któe ten odwrót osłaniały.