Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
souverän
Italian translation:
abilmente
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Nov 6, 2008 17:08
15 yrs ago
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
souverän
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Buonasera a tutti!
traduzione di un libro sull´elettricitá. Qualcuno conosce come andrebbe tradotto questo termine in questa occasione?
Grazie a tutti!
Mit ständigen Investitionen sowohl in die Netzinfrastruktur als auch in die Netzleitsysteme kann auch diesen neuen Herausforderungen *souverän* begegnet und die Versorgungssicherheit jederzeit gewährleistet werden.
traduzione di un libro sull´elettricitá. Qualcuno conosce come andrebbe tradotto questo termine in questa occasione?
Grazie a tutti!
Mit ständigen Investitionen sowohl in die Netzinfrastruktur als auch in die Netzleitsysteme kann auch diesen neuen Herausforderungen *souverän* begegnet und die Versorgungssicherheit jederzeit gewährleistet werden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | abilmente |
Claudiarome
|
| 4 | sovranamente / perfettamente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | estremamente bene |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
abilmente
Abilmente o competentemente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
estremamente bene
sarebbe l´equivalente italiano
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-06 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure in sommo grado
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-06 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure in sommo grado
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
sovranamente / perfettamente
perfettamente, come un sovrano / in modo sovrano
Licet rei suae legem dicere È consentito disporre sovranamente di ...
... motti e aforismi giuridici. Un brocardo o un aforisma al giorno:. Licet rei suae legem dicere. È consentito disporre **sovranamente** di una cosa propria ...
www.miolegale.it/brocardi-aforismi-giuridici/643-Licet-rei-...
geschaefte.aspx... un impiego e un controllo adeguati delle biotecnologie nei Paesi in sviluppo , conformemente alle decisioni adottate **sovranamente** nei rispettivi Paesi. ...
www.parlament.ch/afs/data/i/gesch/2005/i_gesch_20053087.htm
Sorry, your browser doesn't support frames... -
Inferiore di tanto, ed in un campo di battaglia di cinque leghe quadrate, il Capitano spiegò ***sovranamente*** la grande arte di apparire superiore in tutti i ...
www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000326/bibit0...
Licet rei suae legem dicere È consentito disporre sovranamente di ...
... motti e aforismi giuridici. Un brocardo o un aforisma al giorno:. Licet rei suae legem dicere. È consentito disporre **sovranamente** di una cosa propria ...
www.miolegale.it/brocardi-aforismi-giuridici/643-Licet-rei-...
geschaefte.aspx... un impiego e un controllo adeguati delle biotecnologie nei Paesi in sviluppo , conformemente alle decisioni adottate **sovranamente** nei rispettivi Paesi. ...
www.parlament.ch/afs/data/i/gesch/2005/i_gesch_20053087.htm
Sorry, your browser doesn't support frames... -
Inferiore di tanto, ed in un campo di battaglia di cinque leghe quadrate, il Capitano spiegò ***sovranamente*** la grande arte di apparire superiore in tutti i ...
www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000326/bibit0...
Something went wrong...