This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

بجينات الوالدية والعمومة

English translation: Kinship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بجينات الوالدية والعمومة
English translation:Kinship
Entered by: Heather Shaw

00:11 Oct 19, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: بجينات الوالدية والعمومة
إلى مَن ألتقي معه.. ويلتقي معي.. في المسؤولية الوطنية، والهم المواطني وخسارة التقدير.. قبل أن نلتقي بجينات الوالدية والعمومة.
Heather Shaw
United States
Local time: 10:41
Kinship
Explanation:
..
Selected response from:

Ahmad Barakat
United States
Local time: 00:41
Grading comment
simple and sweet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6the biological bond of parent and kin
Alaa Zeineldine
5 +1bonds of consanguinity/blood kinship
Nadia Ayoub
4 +1bloodship
Saleh Dardeer
5parental genes and next of kin
zax
4Kinship
Ahmad Barakat
1before I meet my ancestors /before I meet my maker
Yasser El Helw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloodship


Explanation:

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-19 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Literal translation:

Genes of paternity and uncleship

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-19 00:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

OR
blood relations

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: I like this?
9 mins
  -> Thanks a lot, Sam!
neutral  Ahmad Barakat: I don't seem to find a dictionary entry for "bloodship". Do you have any references or sources talking about this word?
22 mins
  -> It is a new term!! If you notice my comment, you find another option.
neutral  Noha Kamal, PhD.: though it sounds fitting, it totally coined.
5 hrs
  -> Appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinship


Explanation:
..

Ahmad Barakat
United States
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
simple and sweet
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the biological bond of parent and kin


Explanation:
For example:

"To those with whom our conjoing through national responsibility, concerned citizenship, and lack of recognition, comes before our conjoining through the biological bond of parent and kin."

"... comes before our conjoining through the genes of parent and uncle."

"... before our conjoining through common ancestry."

etc.

You can also say "union" instead of "conjoining", but the latter concisely depicts the meeting of two branches (who meets me and I meet him).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 03:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

conjoing => conjoining

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
49 mins
agree  Noha Kamal, PhD.
5 hrs
agree  zkt
8 hrs
agree  Ghada Samir
21 hrs
agree  Mohsin Alabdali
22 hrs
agree  Saleh Dardeer: This makes more sense, well done!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
before I meet my ancestors /before I meet my maker


Explanation:
Good luck!

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonds of consanguinity/blood kinship


Explanation:
Consanguinity: relationship by descent from a common ancestor; kinship
http://dictionary.reference.com/search?q=consanguinity&r=16

blood kinship - (anthropology) related by blood
relationship by descent from a common ancestor; kinship
http://www.thefreedictionary.com/blood kinship

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
22 hrs
  -> Thanks a lot Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parental genes and next of kin


Explanation:
*

zax
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search