This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DDP (Delivery Duty Paid) to PRP site
Chip and charge
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2008 17:44
15 yrs ago
9 viewers *
English term

in contract tort

English to French Law/Patents Law: Contract(s)
Bonjour,

J'ai du mal avec cette expression, si quelqu'un pouvait m'aider. Fait-on réference à une violation du contrat ?

whether in contract tort (including negligence or strict liability) or otherwise except as provided under the terms of the Agreement
Proposed translations (French)
4 +2 in contract, tort

Discussion

Elisabetta MULATERO PARLIER Oct 18, 2008:
ne manque-t-il pas une virgule entre contract et tort? tort en anglais = délit ou quasi délit civil c'est à dire la violation d'une obligation non contractuelle.

Proposed translations

+2
22 mins

in contract, tort

Il manque une virgule.

"contract" faisant référence à la responsabilité contractuelle et "tort" à la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-18 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tout à fait d'accord avec la note d'Elisabetta qui vient d'être ajoutée.
Peer comment(s):
agree Laurence Bourel
14 hrs
Merci et bon dimanche !
agree Alice CORDEBARD - DUCHET
15 hrs
Merci et bon dimanche !
neutral AllegroTrans : so where is your French translation??
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search