This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Furniture / Household Appliances

durch Antippen der Berührungssymbole

French translation: par effleurement ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch Antippen der Berührungssymbole
French translation:par effleurement ...
Entered by: David Baour

03:14 Oct 18, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: durch Antippen der Berührungssymbole
Re-bonjour,

Touch-Kochzonensteuerung

Sie gewährt unabhängiges Einschalten jeder Kochzone durch Antippen der Berührungssymbole.
=
Elle permet une mise en marche indépendante de chaque zone de cuisson en....

D'avance merci.
David Baour
Switzerland
Local time: 04:28
par effleurement ...
Explanation:
bonjour David

le participe 'en effleurant' n'est pas correct grammaticalement dans ce cas
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Salut Renate et merci pour cette réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en effleurant
Michel Forster
4 +3par effleurement ...
wolfheart
4en touchant les symboles
swisstell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en touchant les symboles


Explanation:
voilà

swisstell
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wolfheart: le participe est une faute de grammaire tout comme pour 'en effleurant'
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en effleurant


Explanation:
la réponse de swissTelt en pompeux : "en effleurant les pictogrammes"

Michel Forster
France
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, effleurer.
21 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
35 mins
agree  lorette
5 hrs
agree  Thierry Raymond
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
par effleurement ...


Explanation:
bonjour David

le participe 'en effleurant' n'est pas correct grammaticalement dans ce cas

wolfheart
United States
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Salut Renate et merci pour cette réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: tout à fait ! le sujet n'étant pas le même dans les deux propositions de la phrase, pas de participe présent.
57 mins
agree  Michel Forster: effectivement, merci
2 hrs
agree  Marion Hallouet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search