Polish term
firma konwojująca
| 4 +3 | cash-in-transit company |
Darius Saczuk
|
| 4 | cash transportation company |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Oct 7, 2008 17:26: AnconiaServices changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darius Saczuk, Marek Daroszewski (MrMarDar), AnconiaServices
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
cash-in-transit company
If your company has significant cash sales, you might want to arrange a cash in transit company with armored vehicles to collect cash from your sales points and process it. Cash is processed overnight then credited to your Citibank account the next day morning. Employing a cash in transit company provides a high level of security and minimizes your risk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="cash in transit company"&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
So whether you need a fleet of armored Ford vans for your cash in transit company, or an Ashton Martin DB9 for special appearances, this U.S.-based armored car company ensures you the highest level of armored protection in vehicles manufactured by companies you trust
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
A Payzone spokesman told the BBC the fault was due to the machine being filled with the wrong denomination of notes by a cash in transit company contracted...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Brink's provides cash in transit (armored transport) services that include secure logistics solutions and secure transportation through air courier services...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
By Stephanie Saville and Proffesor Ndawonde Seven men have been arrested after their attempts to make off with the proceeds of a cash-in-transit heist were...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-07 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cash In Transit (CIT)
Security Express (Gibraltar) Transports Cash for Banks, Building Societies, Government Departments, and Commercial Organisations. Consignments are carried out under the tightest security conditions using armored vans, or reinforced vehicles, using anti theft smoke/dye containers and fitted with sonic alarms.
The company has fully protected vaults manned by highly trained personnel who possess the integrity to handle the movement of customer valuables.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Something went wrong...