Oct 3, 2008 08:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term

National Lead and Gypsum

English to Russian Law/Patents Law (general)
США, судебный процесс по делу о нарушении антитрестовских законов.

*365 The principles thus pronounced by this Court were duly heeded by the District Court. The salient feature of its attitude was its disposition to favor the Government's claims on behalf of the public interest. It even rejected the defendants' argument, based on ***National Lead and Gypsum***, supra,FN11 that it should take into account that the question whether the acquisition violated the law was, to say the least, reasonably in doubt, and that therefore no blame should be imputed to the officers and directors of the defendants

*365 Принципы, заявленные таким образом этим Судом, были надлежащим образом учтены Окружным судом. Наиболее характерным для его подхода явилось его стремление решить удовлетворить требования правительства с учетом интересов общества. Суд даже отклонил аргументы ответчика, основанные на ******National Lead and Gypsum, представленном выше,FN11 в отношении того, что суд должен учесть, что вопрос касательно нарушения закона вследствие приобретения акций мягко говоря является спорным и вызывает обоснованные сомнения, и что, следовательно, служащие и директора ответчика не должны подвергаться обвинению.
что это может быть? какой-то акт? документ?
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 названия компаний

Proposed translations

11 mins
Selected

названия компаний

не переводите. В свое время был процесс США против National Lead Co.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-03 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://altlaw.org/v1/cases/384742

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-03 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и процесс против National Gypsum Co.:
http://altlaw.org/v1/cases/403211
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search