Darius Saczuk Jul 17, 2010:

Update Wczoraj czytałem New York State Labor Code u siebie w pracy i jest tam mowa o "resident workers" w odniesieniu do osób, które mieszkają w miejscu pracy, więc chyba "non-resident" byłoby OK. Wao, to już prawie dwa lata upłynęły od zamieszczenia pytania.

jacek o (asker) Oct 2, 2008:

ostatecznej wersji nie ma, żadna z propozycji nie wydała mi się odpowiednia i w tłumaczeniu, powiedzmy, temat obszedłem szerokim łukiem ;)
tym niemniej dziękuję wszystkim którzy starali się pomóc

Darius Saczuk Oct 1, 2008:

Czy można się dowiedzieć jak brzmi ostateczna wersja?

Polangmar Sep 28, 2008:

Czy to znaczy, że są też pracownicy mieszkający (lub którzy mają/będą mieszkać) w oczyszczalni na stałe?

jacek o (asker) Sep 28, 2008:

pracownik oczyszczalni ścieków, bardziej nie sprecyzowano

Polangmar Sep 26, 2008:

Czym zajmuje się ta osoba w tym miejscu?