Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catwalk [runway] clothes
Russian translation:
авторские модели одежды
Added to glossary by
koundelev
Sep 22, 2008 14:31
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
catwalk [runway] clothes
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
THE Fashion Jewellery- - primordial fire meets today's catwalk [runway] clothes
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 9, 2008 11:51: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
авторские модели одежды
"от кого" - вот в чем вопрос
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
15 hrs
|
|
Спасибо, Марина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Одежда, демонстрируемая сегодня на подиуме
Может быть, попробовать попроще: модная, сверхмодная одежда?
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
одежда / модели для подиумного показа
или одежда / модели для показа на подиуме
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
подиумные коллекции
....
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
остромодная одежда / одежда с подиума
.
1 hr
одежда, демонстрируемая на показах мод
мне это новое словечко "подиум" не нравится, поэтому может такой вариант пригодится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-23 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: одежда для демонстрации на дефиле
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-23 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: одежда для демонстрации на дефиле
Discussion