Aug 27, 2008 04:04
15 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Transformation, Train & Thrust
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
human resource
заголовок
Challenges in Manpower Development
(Transformation, Train & Thrust)
Спасибо!
Challenges in Manpower Development
(Transformation, Train & Thrust)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | преображение, обучение и движение (вперед) |
Kate Pisman
|
| 4 | Трансформация, обучение и прорыв |
Сергей Лузан
|
| 4 | Преобразование, подготовка, прорыв |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+2
15 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
преображение, обучение и движение (вперед)
преображение, обучение и движение вперед
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
1 min
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: лучше, наверное, "преобразование", "преображение" как то больше с церковью ассоциируется
1 hr
|
|
Спасибо большое! Согласна с преобразованием, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Трансформация, обучение и прорыв
Вполне приемлемо в контексте научной и научно-популярной статьи.
Тренинг «Сущностная трансформация» - Новосибирск - Все Тренинги.руСущностная трансформация — это прорыв в развитии терапевтических техник. .... Объем российского рынка бизнес-обучения, аналитики и консалтинга в 2009 г. ...
www.vsetreningi.ru/company/nlp-faculty/transformation/
Тренинг «Сущностная трансформация» - Новосибирск - Все Тренинги.руСущностная трансформация — это прорыв в развитии терапевтических техник. .... Объем российского рынка бизнес-обучения, аналитики и консалтинга в 2009 г. ...
www.vsetreningi.ru/company/nlp-faculty/transformation/
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Преобразование, подготовка, прорыв
.
Discussion
Если это тот случай, то можно попробовать что-то вроде 'Преобразование, подготовка, прорыв'