serce nie sługa
English translation: the heart knows no master
| 10:14 Aug 18, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Quality Content Poland Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | the heart knows no master |
| ||
| 4 +1 | the heart wants what it wants |
| ||
| 4 +1 | you can't argue with the heart |
| ||
| 3 | the heart rules the mind |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the heart wants what it wants Explanation: zgadzam się, por. link Reference: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,976345,00.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you can't argue with the heart Explanation: just a suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3the heart knows no master Explanation: mam pewność co do tego idiomu, ponieważ słyszałam go w "naturalnych warunkach" :) |
| |
Grading comment
| ||