Aug 6, 2008 14:50
15 yrs ago
English term
under scope
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Specific electric tracing for foundation heating is not generally required, however process and application may require that some foundations are heated and would be ***under the SUPPLIER scope***.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | входят в объем работ подрядчика |
Olga Judina
|
| 4 | входит в обязанности поставщика |
svogin
|
| 2 | в компетенции |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+5
40 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
входят в объем работ подрядчика
Скорее всего, имеется в виду, что эти работы, хоть и потенциальные, входят в основной объем работ. Соответственно, они должны быть включены в основную смету, а не выставляться отдельно как допработы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
в компетенции
Ой! Наверное решение по этому вопросу является компетенцией "Поставщика"
20 mins
входит в обязанности поставщика
Смысл, возможно, в том, что в некоторых случаях обогрев фундамента требуется, а в некоторых не требуется, и именно поставщик обязан следить за тем, где это необходимо, а где нет, и действовать соответствующим образом.
Something went wrong...