Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADA / heel proof
French translation:
ADA/à l'épreuve des talons
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 9, 2008 14:39
15 yrs ago
English term
ADA / heel proof
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
plaques de recouvrement de caniveaux
Cette expression qualifie une plaque en acier sur laquelle « madame » peut marcher sans danger. Vos idées de formulation en français sont les bienvenues.
Pour ADA, pas de problème, car c'est une norme américaine.
Pour ADA, pas de problème, car c'est une norme américaine.
Proposed translations
(French)
| 4 | à l'épreuve des talons / résistant aux talons |
bagheera
|
| 4 | ADA:anti talon aiguille |
kashew
|
| 3 | sécuritaire pour les talons ( pointus, aiguille, hauts ) |
Arnold T.
|
Proposed translations
2 mins
Selected
à l'épreuve des talons / résistant aux talons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai opté pour ADA/à l'épreuve des talons. Merci également aux autres personnes pour leur temps."
4 mins
ADA:anti talon aiguille
Resistant to heel-marks. Stiletto ones being the most damaging.
9 hrs
sécuritaire pour les talons ( pointus, aiguille, hauts )
Il ne s'agit pas d'une plaque anti-talons, bien au contraire :
c'est une plaque pro-talons qui permet au talon de ne pas rester coincé !
c'est une plaque pro-talons qui permet au talon de ne pas rester coincé !
Something went wrong...