sägerauher Anschnitt

Italian translation: superficie (tagliata) a piano di sega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sägerauher Anschnitt
Italian translation:	superficie (tagliata) a piano di sega
Entered by:	Daniela Carbini (X)

08:40 Jun 4, 2008

German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: sägerauher Anschnitt

sägerauher Anschnitt, fertigformatieren nach der Verleimung bzw. Verklebung mit der Doppelboden-Trägerplatte ist nötig. ca. 607x607 mm – je nach Auftrag - siehe Spezifikation der entsprechenden Ausführung, Fertigformat bei vorstehendem Lieferformat ca. 600x600 möglich
Verpackung:auf Palette in PE-Schrumpffolie, Menge je nach Ausführungstyp und Vereinbarung – siehe Spezifikation der entsprechenden Ausführung

Daniela Carbini (X) KudoZ activity Questions: 554 (1 open) (23 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 144
Local time: 19:59

superficie (tagliata) a piano di sega

Explanation:
" I principali prodotti lavorati dalla nostra azienda sono:
- cordonate stradali
- pavimentazioni in lastre dello spessore da cm 2 a cm 10/15 con superficie a piano di sega..."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-04 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Forse basta anche "superficie grezza", guarda qui: www.icila.org/cgi/Report PEFC certified.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-04 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

"A piano di sega" l'ho trovato in questo glossario:
http://www.stone.ca/Francais/bibliotheque/lexique_internatio...

Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 19:59

Grading comment

grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

superficie (tagliata) a piano di sega

Consuelo Castellari

grezzo dopo la segatura

Matterhorn (X)

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superficie (tagliata) a piano di sega

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

7 hrs confidence:

grezzo dopo la segatura

Explanation:
Ossia non rettificato

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 19:59
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sägerauher Anschnitt

Italian translation: superficie (tagliata) a piano di sega

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sägerauher Anschnitt

Italian translation: superficie (tagliata) a piano di sega

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language