Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overrider commissions
Spanish translation:
comisión extra / extrordinaria
Added to glossary by
Sergio Gaymer
May 26, 2008 20:23
15 yrs ago
7 viewers *
English term
overrider commissions
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Título incluido en un Statement of Accounting policies del balance de una compañía reaseguradora irlandesa:
Overrider Commissions:
Overrider commissions receivable on quota share outward reinsurance, representing a commission rather than a contribution to expenses, are accounted for on a written premium basis.
Entiendo que es como una comisión por corretaje o brokerage, pero no estoy segura. Alguien me puede aclara el término? Mil gracias!
Overrider Commissions:
Overrider commissions receivable on quota share outward reinsurance, representing a commission rather than a contribution to expenses, are accounted for on a written premium basis.
Entiendo que es como una comisión por corretaje o brokerage, pero no estoy segura. Alguien me puede aclara el término? Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | comisión extra / extrordinaria | Sergio Gaymer |
3 | sobrecomisión; supercomisión | Marian Greenfield |
Change log
Jun 6, 2008 12:33: Sergio Gaymer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97024">monibarros's</a> old entry - "overrider commissions"" to ""comisión extra / extrordinaria""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
comisión extra / extrordinaria
:)
Note from asker:
Gracias Sergio!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos los que colaboraron; finalmente elegí "comisiones extraordinarias". Un cordial saludo!"
1 hr
sobrecomisión; supercomisión
según MAPFRE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
y también Ariel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
y también Ariel
Note from asker:
Gracias, Marian!! |
Something went wrong...