This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

KudoZ question not available

English translation: Third movement from J. S. Bach\'s Sonata nº3 for Solo Violin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tercer movimiento de la sonata nº3 para violin solo de J Sebastian Bach
English translation:Third movement from J. S. Bach\'s Sonata nº3 for Solo Violin

15:27 Apr 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: tercer movimiento de la sonata nº3 para violin solo de J Sebastian Bach
Son piezas que se van a interpretar en una lectura de poesia
Antonio Berbel Garcia
Local time: 04:27
Third movement from J. S. Bach's Sonata nº3 for Solo Violin
Explanation:
Pretty sure this is the right construction. Definitely want to say "solo violin," instead of the other way around...
Selected response from:

E. David Curiel (X)
United States
Local time: 22:27
Grading comment
gracias a todos. Habéis sido de gran ayuda.
Un abrazo fuerte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Third movement from J. S. Bach's Sonata nº3 for Solo Violin
E. David Curiel (X)
4 +23rd movement of the Sonata no. 3 for solo violin, by J. Sebastian Bach
Rachel Fell
4Sonata for Violin solo no 3: 3rd movement/no 3 (third movement) by J Sebastian Bach
liz askew
3Sonata for violin solo No 3, 3rd movement
Marina Soldati
3Bach, Johann Sebastian - Sonata No. 3 for Violin solo: third movement
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonata for violin solo No 3, 3rd movement


Explanation:
www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=2369 - 56k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bach, Johann Sebastian - Sonata No. 3 for Violin solo: third movement


Explanation:
Otra opción: Sonata for Violin solo No. 3: 3rd movement

Repertoire List - Solo - Violin- [ Traduzca esta página ]Bach, Johann Sebastian - Brandenburg Concerto No. 3 in G (Third Movement) ... Bach, Johann Sebastian - Sonata No.1 for Violin Solo - Presto ...





Partita for Violin solo no 3 in E major, BWV 1006 1st movement ...- [ Traduzca esta página ]Partita for Violin solo no 3 in E major, BWV 1006 1st movement, Prelude by Johann Sebastian Bach CD classical music is a Baroque Baroque Period at CD ...
www.cduniverse.com/.../a/Partita for Violin solo no 3 in E ... - 17k - En caché - Páginas similares

Bach For Relaxation - Bach For Relaxation - CD - Buy.com- [ Traduzca esta página ]Ensemble: Lucerne Festival Strings. 14. Sonata for Violin solo no 3 in C major, BWV 1005: 3rd movement, Largo. Composer: Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) ...
www.buy.com/prod/bach-for-relaxation/q/loc/109/60155097.htm... - 130k - En caché - Páginas similares

Bach To Bach / Julia Shaw, Nora Bumanis | ArkivMusic- [ Traduzca esta página ]Sonata for Violin solo no 3 in C major, BWV 1005: 3rd movement, Largo by Johann Sebastian Bach. Performer: Julia Shaw (Harp), Nora Bumanis (Harp) ...
www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=14229 - 35k - En caché - Páginas similares

The Music Store- [ Traduzca esta página ]34. Partita for Violin solo no 3 in E major, BWV 1006: 3rd movement, Gavotte en rondeau by Johann Sebastian Bach 35. Suite for Violin and Piano no 3 in G, ...
www.themusicstore.co.za/catalog/product_info.php?products_i... - 45k - En caché - Páginas similares

Taringa! - Musica Clasica Instrumental - 10 CdsGrieg: Allegro molto e marcato (Third Movement from Piano Concerto in A minor, ... Domenico Scarlatti / Sonata in C, KK 153 Johann Sebastian Bach / Adagio ...
www.taringa.net/posts/musica/1053633/Musica-Clasica--Instru... - 34k - En caché - Páginas similares

www.arsnovastrings.com/Pages - Repertoire Lists/Repertoire ... - 39k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonata for Violin solo no 3: 3rd movement/no 3 (third movement) by J Sebastian Bach


Explanation:
Baby Needs Baroque | ArkivMusic
Sonata for Violin solo no 3 in C major, BWV 1005: 3rd movement, Largo by Johann Sebastian Bach. Performer: Paul Galbraith (Guitar) Period: Baroque ...
www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=2369 - 56k - Cached - Similar pages



BBC - Radio 3 - CD Review
GRIEG Violin Sonata No.1 in F, Op.8; Violin Sonata No.2 in G, Op.13; Violin Sonata No.3 in C minor, Op.45 (1 st movement played); c/w six solo piano ...
www.bbc.co.uk/radio3/cdreview/pip/hsuoz/ - 27k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Third movement from J. S. Bach's Sonata nº3 for Solo Violin


Explanation:
Pretty sure this is the right construction. Definitely want to say "solo violin," instead of the other way around...

E. David Curiel (X)
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos. Habéis sido de gran ayuda.
Un abrazo fuerte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
7 mins
  -> Thanks, Rachel!
agree  Jim Tucker (X): yes, or also " unaccompanied" for Bach's violin and cello pieces. (Your abbreviation for " number" is French, though)
14 mins
  -> Thanks, Jim! I don't see 'unaccompanied' as often, but it also works. I agree with you about the number abbr. Should be 'no.'
agree  De Novi
19 mins
  -> thanks, Zanne!
agree  Michael Dorrity (X): Perfect.
1 hr
agree  Clayton Causey: agree but suggest "Third Sonata".
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3rd movement of the Sonata no. 3 for solo violin, by J. Sebastian Bach


Explanation:
or "Third movement..."
or "Sonata no. 3 for solo violin, 3rd movement, by J. Sebastian Bach



CATALOGUE NR: BID80217
RECORD LABEL: Biddulph
FORMAT: CD
PRICE: £ 9.49 including VAT, or £ 8.08 excluding VAT
RELEASE DATE: 06-Feb-2006

COMPOSER: Johann Sebastian Bach (other composers in brackets after works)
TITLE: Szigeti plays Baroque
TRACKS: Sonata No.3 for Solo Violin in C BWV1005 (JS Bach). Violin Sonata No.4 in D op.1 No.13 (Handel). Violin Sonata in G op.2 No.12 (Tartini). Violin Concerto in D minor (Tartini). Violin Concerto in G minor BWV1056 (JS Bach).
CONDUCTOR: George Szell
ARTISTS: Joseph Szigeti Carlo Bussotti

http://www.crotchet.co.uk/historical-labels-2.html

J.S. Bach:

Sonata in b minor for violin and piano, BWV 1014
Partita no. 2 in c minor for violin, BWV 6
Sonata No. 2 in a minor
Vauxhall Songs
Violin Sonata No. 1 in g minor, BWV 1001 – Adagio
"Ich Folge Dir Gleichfalls” from St. John’s Passion, BWV 245/13
Adagio from Sonata No. 3 for Solo Violin in C Major, BWV 1005
Bist du Bei Mir, BWV 508
Prelude to Cello Suite No. 3 in C Major, BWV 1009
Prelude from Partita No. 3 for Solo Violin in E Major, BWV 1006
Prelude from English Suite No. 2 in a minor, BWV 807
Sarabande and Bouree anglaise from Solo Flute Partita in a minor, BWV 1013
"Schafe konnen sicher weiden" from Cantata No. 208, "Was mir behagt": BWV 208
http://www.columbia.edu/cu/bachsoc/repertoire.html

Bela Bartok - Sonata for Solo Violin (2nd Movement) - AOL Video
Niki Vasilakis - Sonata No.2, 1st Movement - Eugene Ysaye. 02:45. Bartok: Solo Violin .... Views: 3. The 3rd movement from Bartok's Solo Violin Sonata. ...
video.aol.com/video-detail/bela-bartok-sonata-for-solo-violin-2nd-movement/855233323 - 81k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-10 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

and usu. in English as J.S. Bach or Johann Sebastian Bach

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-11 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

and usually it's "No." rather than "no."

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. David Curiel (X): Any number of configurations could work. It's most important to keep the format consistent throughout program/document!
16 mins
  -> Yes, thanks David - I think we were answering at the same time...
agree  Joseph Tein: I agree with David, above, and I like this configuration best for the given source sentence. I think it fits it most closely.
9 hrs
  -> Thank you Joseph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search