This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 9, 2008 16:38
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Diagnostiker
German to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
Diagnostriker
Kennt jemand den korrekten portugiesischen Begriff für "Diagnostiker", also denjenigen, der die Diagnose erstellt, allerdings nicht im medizinischen sondern im philosophischen Bereich?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Diagnóstico |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Diagnóstico
Sehen Sie bitte wikipedia:
Diagnóstico (<grego original διαγηοστικόη, pelo latim diagnosticu =[dia="através de, durante, por meio de"]+ [gnosticu="alusivo ao conhecimento de"]), lato sensu, vem a ser:
Conhecimento (efetivo ou em confirmação) sobre algo, ao momento do seu exame; ou
Descrição minuciosa de algo, feita pelo examinador, classificador ou pesquisador; ou
Juízo declarado ou proferido sobre a característica, a composição, o comportamento, a natureza etc. de algo, com base nos dados e/ou informações deste obtidos por meio de exame.
-----------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diagnóstico
Diagnóstico (<grego original διαγηοστικόη, pelo latim diagnosticu =[dia="através de, durante, por meio de"]+ [gnosticu="alusivo ao conhecimento de"]), lato sensu, vem a ser:
Conhecimento (efetivo ou em confirmação) sobre algo, ao momento do seu exame; ou
Descrição minuciosa de algo, feita pelo examinador, classificador ou pesquisador; ou
Juízo declarado ou proferido sobre a característica, a composição, o comportamento, a natureza etc. de algo, com base nos dados e/ou informações deste obtidos por meio de exame.
-----------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Diagnóstico
Discussion
Ou de uma forma mais geral como no link abaixo examinador, classificador, pesquisador, e em ultimo caso filosofo.