Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обменная карта
English translation:
Patient Referal Form
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 8, 2008 09:02
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
M.D. (X)
обменная карта
Russian to English
Medical
Medical (general)
Выписка, заменяющая *обменную карту*, служит путевкой поликлиники при направлении б-го в стационар другого учреждения.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Patient Referal Form |
natasha stoyanova
|
| 4 | letter of referral |
Ellen Kraus
|
| 3 | excange card |
Alexander Onishko
|
| 3 | medical record или health record или medical chart |
arkos
|
Change log
Apr 9, 2008 12:06: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86931">M.D. (X)'s</a> old entry - "обменная карта"" to ""Patient Referal Form""
Proposed translations
+3
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Patient Referal Form
Patient Referal Form, Patient Records, Seattle Cancer Care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Patient Referal Form ближе по смыслу. "
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
excange card
Не думаю что можно придумать что-то лучше ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
*exchange card
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
*exchange card
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
letter of referral
medical letter of referral to a different hospital or patients referral letter
Peer comment(s):
| neutral |
Ray East
: Too broad. It would need to be "patient referral form," in reference to your last variant. It's typically a standard form, as opposed to a personalized letter.
2 hrs
|
28 mins
medical record или health record или medical chart
Словосочетанием с medical record или health record или medical chart
на основании контекста - см. что такое обменная карта http://medarticle.moslek.ru/articles/28049.htm
на основании контекста - см. что такое обменная карта http://medarticle.moslek.ru/articles/28049.htm
Reference:
Something went wrong...