Mar 13, 2008 10:58
16 yrs ago
French term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
se faire du côté de la
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
автокресла детские
Le sens de rotation du siège doit impérativement se faire du côté de la portière du véhicule.
По-моему, du côté de вообще не переводится, и это выражение понимают только французы. Но, может быть, автомобилисты догадаются, что тут куда поворачивается и кто на ком стоял.
Спасибо.
По-моему, du côté de вообще не переводится, и это выражение понимают только французы. Но, может быть, автомобилисты догадаются, что тут куда поворачивается и кто на ком стоял.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л |
Olga Zhigareva
|
Proposed translations
+2
17 mins
Olga Zhigareva
Native in Russian
hands on language exprience in finance
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
осуществляться в направлении/лицом в сторону ч-л
Судя по всему, речь идет о кресле (возможно детском), которое должно иметь функцию разворота лицом в сторону двери. Примерное описание того, как это работает нашла тут, но на английском...
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: кресло поворачивается в сторону дверцы автомобиля
1 hr
|
| agree |
Alena ZAYETS
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Истинно, соответствует контексту и даже здравому смыслу:)
Спасибо!"
Discussion
я бы написала la rotation se fait/s'effectue