Mar 5, 2008 11:18
16 yrs ago
English term
Trough-Tubing Reentry Drilling (TTRD)
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Бурение
Уважаемые, перевожу краткое описание каротажного прибора, который ставится в УБТ (из серии "каротаж при бурении"). Застрял на фразе
This tool is designed to use with Coiled Tubing Drilling (CTD), in Trough-Tubing Reentry Drilling(TTRD) and in contingency drilling – when anticipated or an extra casing run is required.
Рабочий вариант
Этот инструмент предназначен для использования при бурении на гибких трубах (CTD), при бурении через НКТ с устьевого оборудования (???) (TTRD) и при бурении в сложных условиях, когда необходим плановый или непредвиденный спуск обсадной колонны.
Больше про бурение ничего нет, идут массогабаритные хар-ки
Спасибо
This tool is designed to use with Coiled Tubing Drilling (CTD), in Trough-Tubing Reentry Drilling(TTRD) and in contingency drilling – when anticipated or an extra casing run is required.
Рабочий вариант
Этот инструмент предназначен для использования при бурении на гибких трубах (CTD), при бурении через НКТ с устьевого оборудования (???) (TTRD) и при бурении в сложных условиях, когда необходим плановый или непредвиденный спуск обсадной колонны.
Больше про бурение ничего нет, идут массогабаритные хар-ки
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | повторное бурение со спуском инструмента через НКТ |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+2
22 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
397
Selected
повторное бурение со спуском инструмента через НКТ
Смысл такой. Нужно еще побурить, но НКТ вытаскивать не хотят.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-05 16:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Валерий прав: бурение через НКТ может быть только повторным.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-05 16:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Валерий прав: бурение через НКТ может быть только повторным.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Afanasiev
: "повторное" - можно из русского текста выбросить. Бурение койлтюбингом через НКТ. Вся фраза: Бурение с использованием гибкой трубы, в т.ч. через НКТ.
52 mins
|
|
Про повторный заход говорили "у нас, в Бейкер-Хьюзе" :) Давно тебя не видел.
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: 100%
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Ну раз Валерий подтвердил, можно закрывать :)"
Discussion
может, в оригинале было MWD, тогда вариант "каротаж при бурении" это не вполне нужный термин: принято говорить "измерения в процессе бурения", тогра как каортажные работы проводятся без того, чтобы в то же время углублять скважину.