Nov 7, 2007 20:11
16 yrs ago
24 viewers *
English term
Literature and biomedic specialist, B A.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flush
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
medical equipment
I'm translating the User's guide for a ventilator machine. The term is part of one of the entries: Fill bellows using O2 flush...
I would appreciate any comment
Thank You
I would appreciate any comment
Thank You
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | flujo |
Clare Macnamara
|
| 5 | descarga |
josemarrase
|
| 2 | cisterna |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
57 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
flujo
Yo me inclino más bien por tu sugerencia de flujo de oxígeno.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-07 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "chorro"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-07 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "chorro"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su aportación"
14 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
cisterna
Una opción aunque en realidad falta contexto.
3 cisterna
flush tank
cisterna
Ambas traducc. son de www.babylon.com
3 cisterna
flush tank
cisterna
Ambas traducc. son de www.babylon.com
2 hrs
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
descarga
Pues eso, descarga
Discussion
gracias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las jeringas para enjuague (flush) tienen un color. asignado para una fácil identificación: las jeringas. de Solución Salina tienen la etiqueta blanca. ...
www.bd.com/injection/products/pdf/SASH_flush_guidelines_es.... - Similar pages