Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Centre Assistant
Spanish translation:
Auxiliar en el centro
Added to glossary by
neskatxoa
Oct 25, 2007 07:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Centre Assistant
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de empleo
I would like to confirm that XXX wa semployed at the University of London's Centre for Sport, Exercise and Health as a Centre Assistant during the period...
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Auxiliar en el centro | mar Mª Mar |
4 +3 | auxiliar/ayudante | Laura Iglesias |
5 | asistente del centro | Alicia Villegas |
4 | Asistente en el Centro | Cecilia Welsh |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Auxiliar en el centro
Considero auxiliar un término mas correcto para Assistent y como hay muchos campos donde se utiliza el término auxiliar considero que es importante poner en el centro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
17 mins
auxiliar/ayudante
Algunas ideas. Yo quizás daría la vuelta a la frase:
Certifico que xxx estuvo empleado como ayudante en el centro de deporte y salud de la Universidad de Londres durante..
Certifico que xxx estuvo empleado como ayudante en el centro de deporte y salud de la Universidad de Londres durante..
Peer comment(s):
agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
12 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Agustina Bello
13 hrs
|
Gracias!
|
19 mins
Asistente en el Centro
...o Auxiliar Administrativa del Centro
10 hrs
asistente del centro
espero que sirva
Something went wrong...