Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Centre Assistant
Spanish translation:
Auxiliar en el centro
Added to glossary by
neskatxoa
Oct 25, 2007 07:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Centre Assistant
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de empleo
I would like to confirm that XXX wa semployed at the University of London's Centre for Sport, Exercise and Health as a Centre Assistant during the period...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Auxiliar en el centro |
mar Mª Mar
|
| 4 +3 | auxiliar/ayudante |
Laura Iglesias
|
| 5 | asistente del centro |
Alicia Villegas
|
| 4 | Asistente en el Centro |
Cecilia Welsh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Auxiliar en el centro
Considero auxiliar un término mas correcto para Assistent y como hay muchos campos donde se utiliza el término auxiliar considero que es importante poner en el centro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
17 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
auxiliar/ayudante
Algunas ideas. Yo quizás daría la vuelta a la frase:
Certifico que xxx estuvo empleado como ayudante en el centro de deporte y salud de la Universidad de Londres durante..
Certifico que xxx estuvo empleado como ayudante en el centro de deporte y salud de la Universidad de Londres durante..
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Agustina Bello
13 hrs
|
|
Gracias!
|
19 mins
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asistente en el Centro
...o Auxiliar Administrativa del Centro
10 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
asistente del centro
espero que sirva
Something went wrong...