Sep 29, 2007 21:29
16 yrs ago
Polish term
odwrotowe
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
granice państwa
E. Romer (1939), nawiązując do naturalności granic rzecznych, przedstawił typologię granic ze strategicznego punktu widzenia:
(1) naturalne (morze, góry),
(2) zaczepne (na zewnątrz rzek głównych),
(3) odporne (rzeki główne),
(4) ***odwrotowe*** (do wewnątrz rzek głównych).
Jakoś to po wojskowemu trzeba, ale nie umiem zrobić przymiotnika ani od retreat, ani od withdrawal.
(1) naturalne (morze, góry),
(2) zaczepne (na zewnątrz rzek głównych),
(3) odporne (rzeki główne),
(4) ***odwrotowe*** (do wewnątrz rzek głównych).
Jakoś to po wojskowemu trzeba, ale nie umiem zrobić przymiotnika ani od retreat, ani od withdrawal.
Proposed translations
(English)
3 | retreatable | Jerzy Matwiejczuk |
2 | retreating | Darius Saczuk |
Proposed translations
23 mins
Selected
retreatable
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-29 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko w technicznych. Choćby poniżej:
http://www.geocities.com/pipeline/valley/9213/smoothy.html
http://forums.eidosgames.com/archive/index.php/t-54583.html
http://www.space.com/scienceastronomy/solarsystem/mars_terra...
i wielu innych, głównie militarnych
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-29 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko w technicznych. Choćby poniżej:
http://www.geocities.com/pipeline/valley/9213/smoothy.html
http://forums.eidosgames.com/archive/index.php/t-54583.html
http://www.space.com/scienceastronomy/solarsystem/mars_terra...
i wielu innych, głównie militarnych
Note from asker:
"word not found"... :/ W sieci się pojawia, ale w jakichś technicznych kontekstach. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba nic bliższego nie znajdę, więc niech tak zostanie. Dziękuję :)"
5 hrs
retreating
I suggest using "retreating" (in quotation marks). The term "retreating borders" pops up 55 times on Google, and in some cases it does refer to geography. I would include all terms (natural, etc.) in quotation marks, as it seems that it was only Professor Romer who used them.
Something went wrong...