Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Status Matrix detail
Russian translation:
статус соответствия
Added to glossary by
koundelev
Sep 22, 2007 19:15
16 yrs ago
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Status Matrix detail
English to Russian
Other
Government / Politics
Это название приложения к документу. В этом приложении дана таблица, по которой идет оценка страны в соответствии с определенными показателями. Как бы это покрасивше обозвать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | статус соответствия |
koundelev
|
| 4 | показатели/характеристика состояния |
Olga Klymenko
|
| 3 | разбивка показателей основной таблицы |
Katia Gygax
|
Change log
Sep 23, 2007 11:57: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
статус соответствия
это главная значимая строка в таблице
а то, что это таблица с определенными параметрами, обусловливающими тот или иной статус - и так видно
а то, что это таблица с определенными параметрами, обусловливающими тот или иной статус - и так видно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО всем! Это наиболее нейтральный вариант."
7 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
разбивка показателей основной таблицы
по-моему, как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-22 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
***Показатели состояния***, первый ответ отменяется. Без таблицы и без матрицы точно можно обойтись.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-22 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
***Показатели состояния***, первый ответ отменяется. Без таблицы и без матрицы точно можно обойтись.
23 mins
Olga Klymenko
Native in Russian
Specializes in field
academic expertise in social sciences
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
показатели/характеристика состояния
Просто обзовите эту таблицу "Показатели/характеристики состояния/положения/статуса стран(ы)" - нюансы уж выберите сами, по контексту. Таким образом можно избежать "матрицы", "формы" или "таблицы", если они вам совсем не нравятся, но если текст научный, я предпочитаю точность красивости, т.е. если совсем нельзя избавиться от матрицы, если это, так сказать, перманентный элемент или инструмент анализа, оставьте уж ее невзрачную:). Некоторые академики даже любят такой сленг.
Discussion
- показатели (их 4)
- статус ( птичка - соответствует, крест - не соответствует, ? - нет ясности)
- обоснование
- источник информации
- комментрарии