02:37 Aug 26, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Slang / havana song phrase | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | and you... chasing my light/star blindly like a fool |
| ||
3 | and you ... like a blind moth flitting madly along after my light |
|
and you... chasing my light/star blindly like a fool Explanation: Una posibilidad... podría terminar también con "...like a foolish clown" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-26 05:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Yes, jdq, I feel strongly about it. Deborah answered your question about the "tras". You could also say 'chasing after', but just 'chasing' would be Ok here. I feel "luz" is referring to an ideal rather than to fame, but one would have to know the complete lyrics to be sure. |
| ||
Notes to answerer
| |||