Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live trading account
Portuguese translation:
conta comercial ativa
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 24, 2007 16:28
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
live trading account
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
specific terminology
Does anyone there know the specific word in Portuguese, if any?
Live trading account = conta de operação ao vivo???
Live trading account = conta de operação ao vivo???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conta comercial ativa |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | conta de negociação ao vivo |
Clauwolf
|
| 5 | conta dinâmica de valores mobiliários |
Fjfjcbv hjfjh
|
| 4 | Conta de negociação ao vivo |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
Selected
conta comercial ativa
é uma possibilidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
16 mins
conta de negociação ao vivo
:) Prefiro assim.
Disclaimers & Definition of Live Trading;. The time and length of the subjects presented can change, and may vary depending on the group attending, ...
trendpro.com/seminar.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Disclaimers & Definition of Live Trading;. The time and length of the subjects presented can change, and may vary depending on the group attending, ...
trendpro.com/seminar.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
20 mins
conta dinâmica de valores mobiliários
uma "trading account" é uma conta como qualquer comum conta bancária mas não contém dinheiro e sim títulos como acções cotadas em bolsa, titulos de tesouro, obrigações, etc.
Diz-se "live" quando a conta é dinâmica e tem uma movimentação intensa e regular (como as das grandes empresas)
Diz-se "live" quando a conta é dinâmica e tem uma movimentação intensa e regular (como as das grandes empresas)
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Conta de negociação ao vivo
Para negociações que ocorrem via Internet.
Something went wrong...