Aug 17, 2007 16:48
16 yrs ago
13 viewers *
English term
union council
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z pakistańskiego świadectwa urodzenia.
Z tego co wyczytałam jest to lokalna instytucja rządowa, lecz czy ma ona jakąś oficjalną nazwę w j. polskim?
Z tego co wyczytałam jest to lokalna instytucja rządowa, lecz czy ma ona jakąś oficjalną nazwę w j. polskim?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rada lokalna lub samorząd lokalny |
Darius Saczuk
|
| 4 | rada gminy |
Polangmar
|
Proposed translations
47 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
rada lokalna lub samorząd lokalny
Ze względu na różnice w podziale terytorialnym obu krajów proponowane przeze mnie terminy chyba najbardziej oddają sens oryginalnego wyrażenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 hrs
rada gminy
The territory of a Union Council or Village Council is usually part of a Tehsil (county). Less commonly, a Union Council may be part of a City District.
http://en.wikipedia.org/wiki/Union_Council
Gmina - to wspólnota samorządowa mieszkańców na odpowiednim terytorium. (...) Od 1990 r. w Polsce gmina (od niem. Gemeinde) jest podstawową jednostką samorządu terytorialnego. O ustroju gminy stanowi jej statut. Gmina może być gminą wiejską, gminą miejsko-wiejską lub gminą miejską. Gminę mogą tworzyć jednostki pomocnicze: sołectwa, dzielnice, osiedla i inne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina
Rada gminy - organ stanowiący i kontrolny gminy. Jeżeli siedziba rady gminy znajduje się w mieście położonym na terytorium tej gminy, to rada nosi nazwę rady miejskiej; w gminach miejskich jest to rada miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rada_gminy
http://en.wikipedia.org/wiki/Union_Council
Gmina - to wspólnota samorządowa mieszkańców na odpowiednim terytorium. (...) Od 1990 r. w Polsce gmina (od niem. Gemeinde) jest podstawową jednostką samorządu terytorialnego. O ustroju gminy stanowi jej statut. Gmina może być gminą wiejską, gminą miejsko-wiejską lub gminą miejską. Gminę mogą tworzyć jednostki pomocnicze: sołectwa, dzielnice, osiedla i inne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina
Rada gminy - organ stanowiący i kontrolny gminy. Jeżeli siedziba rady gminy znajduje się w mieście położonym na terytorium tej gminy, to rada nosi nazwę rady miejskiej; w gminach miejskich jest to rada miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rada_gminy
Something went wrong...