Aug 13, 2007 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Dmitry Lysihin (X)
Proposed translations
1 hr
Selected
--->
лихо загнули..
я читаю так: на которые подано (электр.) напряжение и датчиком конца хода (двери)
stroke end - может быть сильно загнутый end of stroke sensor
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-08-13 15:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, иногда HT обозначает Высокое напряжение
я читаю так: на которые подано (электр.) напряжение и датчиком конца хода (двери)
stroke end - может быть сильно загнутый end of stroke sensor
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-08-13 15:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, иногда HT обозначает Высокое напряжение
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Сейчас обнаружил, что "tension" может быть и "электрическим напряжением" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все большое спасибо за помощь."
6 mins
->
Филенчатые двери снабжены индикаторными(сигнальными) панелями, расположенными как со стороны растяжения, так и со стороны сжатия двери
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
-->
скорее всего, и то, и другое неправильно, но вот замечание Enote o датчиках - не в бровь, а в глаз.
лампы не на дверях же, а где-то рядом ?! Сигнализируют они следующее :
under tension - к двери приложено усилие, это может быть и доводчик, и посетитель, который её открыл, т.е. дверь "открыта" или её пытаются открыть
stroke end - открыта полностью ? ведь, по логике, если закрыта, то можно было написать "closed"
и последнее : думаю что board, - это "полотно двери"
лампы не на дверях же, а где-то рядом ?! Сигнализируют они следующее :
under tension - к двери приложено усилие, это может быть и доводчик, и посетитель, который её открыл, т.е. дверь "открыта" или её пытаются открыть
stroke end - открыта полностью ? ведь, по логике, если закрыта, то можно было написать "closed"
и последнее : думаю что board, - это "полотно двери"
Note from asker:
| Возможно вы правы относительно "under tension", так как это все же механическое напряжение, ни разу не встречал в контексте "электричества" |
| А вот про лампы на дверях, еще как бывает. Большинство шкафов управления оборудованием содержат всю светотехнику и приборы контроля именно на дверях (конструктив такой), что очень сильно облегчает обслуживание |
Discussion