Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steal shamelessly
French translation:
voler/emprunter sans vergogne
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 20, 2007 20:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
steal shamelessly
English to French
Social Sciences
Human Resources
I saw plans for revitalization and innovation across all our product lines from potatoes to appetizers, to desserts, to dinners. I saw an increased effort to leverage our global scale and
‘steal shamelessly’ from other X regions
‘steal shamelessly’ from other X regions
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | voler/emprunter sans vergogne |
Najib Aloui
|
| 3 | voler ouvertement |
katsy
|
| 3 | voler allègrement |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 25, 2007 11:37: Nathalie Tomaz Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
voler/emprunter sans vergogne
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
voler ouvertement
ou, si on veut être plus explicite, et pour donner une alternative à la proposition de Najib..
voler de façon éhontée
voler de façon éhontée
10 hrs
voler allègrement
je dirais plutôt
Something went wrong...