May 13, 2007 14:57
17 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
draw power on the board
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Est-ce que ça veut dire qu'il puise le courant sur la carte ?
Does the summer sun leave your system a little hot under the collar? Antec's $20 SpotCool may be just what your machine needs to keep cool and quiet. SpotCool's three-speed fan is less than 3 inches in diameter; it attaches to any motherboard mounting hole and draws power from an open three-pin connector on your board. The fan's flexible arm lets you focus its cooling air current on your CPU, graphics card, or other internal component.
Does the summer sun leave your system a little hot under the collar? Antec's $20 SpotCool may be just what your machine needs to keep cool and quiet. SpotCool's three-speed fan is less than 3 inches in diameter; it attaches to any motherboard mounting hole and draws power from an open three-pin connector on your board. The fan's flexible arm lets you focus its cooling air current on your CPU, graphics card, or other internal component.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | est alimenté via un connecteur 3 broches de la carte mère |
Jock
|
| 5 | tire son alimentation de la carte |
Galeran
|
| 4 | s'alimente à partir de la carte mère |
Tony M
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
est alimenté via un connecteur 3 broches de la carte mère
Votre idée est correcte AMA.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
English term (edited):
draws power on the board
s'alimente à partir de la carte mère
This is one way I often find this sort of thing expressed
Peer comment(s):
| neutral |
Jock
: Thanks Tony. I was about to give my agreement for your answer as well, but I think "s'alimente" is not often used in such context; "est alimenté par" is far better I think.
53 mins
|
|
Thanks, Jock! I'm just working on a whole series of articles where this is used a lot, but it may just be a quirk of this author!
|
1 day 23 hrs
tire son alimentation de la carte
on garde ainsi l'image de "draw power"
Discussion