Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
subjektives Erleben
Italienisch translation:
propria percezione della realtà
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 8, 2007 13:33
17 yrs ago
Deutsch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
subjektives Erleben
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Sonstige
Sie wollten in ihrer Kunst ihr < subjektives Erleben > darstellen.
danke!
danke!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | propria percezione della realtà |
MBPa
|
| 4 +6 | esperienza personale |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | esperienza soggettiva |
Chiara Righele
|
| 4 | il suo vissuto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
19 Stunden
Selected
propria percezione della realtà
La vecchia storia: come artista si percepisce la realtà non con i mezzi e con i modi comuni; così la visuale cambia, anche le "somme" - queste "somme", poi, si esprimono nella propria arte.
"Erleben" é attivo, sempre attuale. Certo che si mescola con il "vussuto" - ma non é tutto lì.
"Erleben" é attivo, sempre attuale. Certo che si mescola con il "vussuto" - ma non é tutto lì.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle, dieser Vorschlag hat am besten gepasst"
+6
3 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
152
esperienza personale
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-08 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: il proprio vissuto/ le proprie esperienze
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-08 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: il proprio vissuto/ le proprie esperienze
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: esperienza individuale anche. Mi piacciono molto le tue proposte, Regina :-)
6 Min.
|
|
grazie, apprezzo molto il tuo commento! :-)
|
|
| agree |
Dra Molnar
9 Min.
|
|
grazie - il tempo è ancora instabile in Sicilia ...
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bello, "vissuto" :-)
14 Min.
|
|
mille grazie, Pataflo!
|
|
| agree |
Iela
: a proposito, i miei sono della Sicilia :-)
37 Min.
|
|
di dove??? Grazie, Daniela!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
46 Min.
|
|
grazie, Morena!
|
|
| agree |
Chiara Righele
1 Stunde
|
+1
1 Stunde
Chiara Righele
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
47
esperienza soggettiva
premesso che darò il mio agree a Regina, a me sembra che anche questa soluzione possa funzionare ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
es:. arte come forma di esperienza soggettiva
Musica come esperienza soggettiva
molto usato in combinazione con arte/musica/rappresentazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
es:. arte come forma di esperienza soggettiva
Musica come esperienza soggettiva
molto usato in combinazione con arte/musica/rappresentazione...
6 Stunden
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
il suo vissuto
direi cosi, trattandosi di arte
Something went wrong...