Apr 1, 2007 09:11
17 yrs ago
английский term
Россия
IT, English/Russian
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
to try secure site
английский => русский
Техника
Информационные технологии
Описываются способы устранения ошибки 007:
I tried the secure site but my issue continues.
Правильно ли будет перевести - "Посещение безопасного сайта не решило этой проблемы."
Заранее спасибо.
I tried the secure site but my issue continues.
Правильно ли будет перевести - "Посещение безопасного сайта не решило этой проблемы."
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 2 | попробовал сайт с антивирусом |
Enote
|
| 4 | посещение безопасного/надежного сайта |
Olga Dyakova
|
| 4 | безопасный сайт |
Umutay Midinova
|
| 3 | посещение защищенного сайта |
Faina Furman
|
Proposed translations
48 мин
Selected
попробовал сайт с антивирусом
имхо, речь идет о посещении сайта со службами диагностики/проверки вашего софта
само по себе посещение (произвольного) сайта может привести только к появлению троянов и прочей пакости :)
само по себе посещение (произвольного) сайта может привести только к появлению троянов и прочей пакости :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
10 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
посещение безопасного/надежного сайта
Вариация на тему предложенного Вами ответа :)
И при посещении безопасного/надежного сайта проблема не исчезла.
И при посещении безопасного/надежного сайта проблема не исчезла.
14 мин
Faina Furman
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Freelance translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
посещение защищенного сайта
Есть термин "защищенный сайт"
45 мин
Umutay Midinova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in русский
Specializes in field
Кыргызстан
Speed and quality
Native in: русский
Works in: английский => киргизский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
безопасный сайт
Проблема остается и при посещении безопасного сайта.
По-моему мнению, посещение безопасного сайта и не предназначено для решения проблемы, оно предлагается в виде проверки.
По-моему мнению, посещение безопасного сайта и не предназначено для решения проблемы, оно предлагается в виде проверки.
Something went wrong...