Apr 1, 2007 08:24
17 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Rejected AIG
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
операционная система для авиадиспетчеров
Это строка меню функций управления упражнениями. Rejected AIG - один из способов модификации упражнения.
Мультитран дает кое-какие варианты, самый близкий/авиационный – инерциальная система управления, но он никак не вписывается в контекст. А контекст такой:
1. Rejected AIG - List Rejected Pilot AIG are available to AIG correction. A system message indicating that there is a rejected AIG input of a specific type is prompt the user to make a selection. Selecting of the List Rejected Pilot results in the display of a dialogue box containing a list of Rejected Pilot AIG inputs. The dialogue box is similar to the list displayed when modifying Pilot AIG data elements, the only difference being that the Activate and Copy buttons are not accessible. The handling of this dialogue box for Modify, View and Delete are almost identical to that for the same functions under Modify Exercise. The only difference being in the case of Modify, where only the Text field is editable (the source field is read-only and the Conditions field is blank).
2. The AIG Mode option is a toggle to set the state of AIG Mode to one Wait/Continue. The current state is reflected in the Exercise Information Area.
Спасибо огромное за помощь!
Мультитран дает кое-какие варианты, самый близкий/авиационный – инерциальная система управления, но он никак не вписывается в контекст. А контекст такой:
1. Rejected AIG - List Rejected Pilot AIG are available to AIG correction. A system message indicating that there is a rejected AIG input of a specific type is prompt the user to make a selection. Selecting of the List Rejected Pilot results in the display of a dialogue box containing a list of Rejected Pilot AIG inputs. The dialogue box is similar to the list displayed when modifying Pilot AIG data elements, the only difference being that the Activate and Copy buttons are not accessible. The handling of this dialogue box for Modify, View and Delete are almost identical to that for the same functions under Modify Exercise. The only difference being in the case of Modify, where only the Text field is editable (the source field is read-only and the Conditions field is blank).
2. The AIG Mode option is a toggle to set the state of AIG Mode to one Wait/Continue. The current state is reflected in the Exercise Information Area.
Спасибо огромное за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | адресная группа |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | отвергнутые пробные генерации альтернативного дохода |
salavat
|
| 3 | см. |
Faina Furman
|
| 1 | --- |
Enote
|
Proposed translations
54 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
AIG
Selected
адресная группа
AIG применительно к управлению воздушным движением и связи между авиадиспетчерами и экипажами, по видимому, "адресная группа" (Address Indication Group или Address Indicator Group). "Rejected AIG input", скорее всего, "отвергнутое адресное сообщение" (т.е. предназначенное нескольким адресатам). Но на 100% я не уверен. Это лишь мои 2,5 копейки :)
Standard Calling List subscribers, as well as any organization on the Open Skies Address Indicator Group (AIG) 4764 maintained by the DTRA Operations Center, will receive, via TNS and AUTODIN, respectively, the entire proposed mission plan. Detailed data will be provided, including turn point coordinates, altitudes, airspeeds, radar markers along the flight path, and time en route.
The AUTODIN version for AIG addressees also will include a listing of Special Use Areas (SUA) through which the aircraft will fly. (For a definition and examples of SUA, see the Glossary, page 16.) Subscribers will be requested to confirm receipt of the message and informed that the next notification will be transmitted upon approval of the final mission plan.
http://dtirp.dtra.mil/Products/products/315p.htm
Standard Calling List subscribers, as well as any organization on the Open Skies Address Indicator Group (AIG) 4764 maintained by the DTRA Operations Center, will receive, via TNS and AUTODIN, respectively, the entire proposed mission plan. Detailed data will be provided, including turn point coordinates, altitudes, airspeeds, radar markers along the flight path, and time en route.
The AUTODIN version for AIG addressees also will include a listing of Special Use Areas (SUA) through which the aircraft will fly. (For a definition and examples of SUA, see the Glossary, page 16.) Subscribers will be requested to confirm receipt of the message and informed that the next notification will be transmitted upon approval of the final mission plan.
http://dtirp.dtra.mil/Products/products/315p.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vladimir. That's it!
Thanks a lot to everyone, you were very helpful! :)"
44 mins
---
у меня впечатление, что здесь AIG - термин не авиационный, а чисто внутренний этой обучающей программы, типа Automated/Animated Instruction Guide
соответственно сабж - что-то типа Отказ ввода варианта ответа на запрос этой системы обучения
соответственно сабж - что-то типа Отказ ввода варианта ответа на запрос этой системы обучения
50 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
В том же Мультитране нашла еще
"air intercept guidance" = наведение для перехвата воздушной цели
"air intercept guidance" = наведение для перехвата воздушной цели
3 hrs
отвергнутые пробные генерации альтернативного дохода
Component 1 Participatory Planning and Management
At least 10 pilot AIG projects designed with supporting training courses developed.
... the development of alternative income generating (AIG) activities to ...
www.gefweb.org/Documents/Medium-Sized_Project_Proposals/ MSP_Proposals/Vietnam_MPA.do
Alternative Income Generation
At least 10 pilot AIG projects designed with supporting training courses developed.
... the development of alternative income generating (AIG) activities to ...
www.gefweb.org/Documents/Medium-Sized_Project_Proposals/ MSP_Proposals/Vietnam_MPA.do
Alternative Income Generation
Something went wrong...