Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if the push factors are being retained and reproduced
French translation:
...Si les facteurs (poussant à l'exil) sont maintenus et reproduits...
Added to glossary by
Najib Aloui
Mar 4, 2007 14:52
17 yrs ago
English term
Germany
if the push factors are being retained and reproduced
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Migration
Phrase entière :
"No propaganda shall be made for promoting the stay of the population in the country if the push factors are being retained and reproduced."
Je ne suis pas satisfaite de ma traduction :
"Il ne faudra pas lancer de campagne conseillant à la population de rester en Arménie si les facteurs incitatifs existent toujours ou réapparaissent ."
Les verbes "retained" et "reproduced" me posent problème. Le texte n'a pas été rédigé par un anglophone.
"push factors" : il s'agit de facteurs incitatifs d'ordre économique ou social ayant entraîné des flux d'émigration en provenance de ce pays. Ils sont déjà mentionnés dans la première partie du texte.
Merci pour vos remarques ou suggestions !
"No propaganda shall be made for promoting the stay of the population in the country if the push factors are being retained and reproduced."
Je ne suis pas satisfaite de ma traduction :
"Il ne faudra pas lancer de campagne conseillant à la population de rester en Arménie si les facteurs incitatifs existent toujours ou réapparaissent ."
Les verbes "retained" et "reproduced" me posent problème. Le texte n'a pas été rédigé par un anglophone.
"push factors" : il s'agit de facteurs incitatifs d'ordre économique ou social ayant entraîné des flux d'émigration en provenance de ce pays. Ils sont déjà mentionnés dans la première partie du texte.
Merci pour vos remarques ou suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ...Si les facteurs poussant à l'exil sont maintenus et reproduits... |
Najib Aloui
|
| 4 | retained and reproduced |
Germaine07
|
| 3 | si les facteurs...sont entretenus et reproduits... |
xxxkayamel (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...Si les facteurs poussant à l'exil sont maintenus et reproduits...
...' reproduced" veut peut-être dire que tout en gardant leur vigueur , ces facteurs apparaissent sous de nouvelles formes...car, semble-t'il, ils sont voulus...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit, apparemment, non pas de combattre ces "facteurs" en tant que tels , mais de persuader ou de forcer ceux qui en sont sciemment à l'origine d'y renoncer ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
de renoncer à les maintenir et à les reproduire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit, apparemment, non pas de combattre ces "facteurs" en tant que tels , mais de persuader ou de forcer ceux qui en sont sciemment à l'origine d'y renoncer ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
de renoncer à les maintenir et à les reproduire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
36 mins
Germaine07
Native in French
Experienced translation proffesional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
2
retained and reproduced
Si les facteurs les poussant a l’exile (exode) ne sont pas combattus et éradiqués.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-04 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Empecher un phenomene de se reproduire c'est l'eradiquer.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-04 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Empecher un phenomene de se reproduire c'est l'eradiquer.
Peer comment(s):
| neutral |
Najib Aloui
: ces facteursb apparemment, ne sont pas "naturels" , ils procèdent d'une politique...
20 mins
|
|
Je suis d'accord que les facteurs poussant la population a l'emigration sont beaucoup plus politiques. Quel qu'en soit le cas if faut les combattre es les eradiquer.
|
7 hrs
si les facteurs...sont entretenus et reproduits...
"entretenus" pourrait transmettre le sens de "retained" dénonçant quelque part une volonté derrière ces facteurs...
Something went wrong...