Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-notch
French translation:
... au sommet de sa forme ... / 'au top'
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Feb 14, 2007 13:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
carol
top-notch
Non-PRO
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
In order to achieve this target and start the season off in top-notch shape, SEAT Sport has been carrying out a gruelling winter testing schedule on several tracks with the aim of improving the performance of the León WTCC.
Proposed translations
(French)
| 4 | ... au sommet de sa forme ... |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | en excellente forme |
Nathalie Reis
|
| 4 | en forme optimale |
GILLES MEUNIER
|
| 2 +1 | sur les chapeaux de roues/en pole position |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
... au sommet de sa forme ...
Autre possibilité... pas seulement 'excellente', mais carrément au 'top'.
Note from asker:
| J'ai finalement opté pour "au top" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
en forme optimale
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-14 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
in top-notch shape
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-14 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
in top-notch shape
+2
2 mins
en excellente forme
une idée
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
melalamo
: Moi je dirais la même chose!
11 mins
|
|
Merci!
|
+1
8 mins
sur les chapeaux de roues/en pole position
Je sais, ce n'est pas le même sens, c'est juste pour faire un jeu de mot
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: j'aime bien ton jeu de mot ;-) salut! - Claudia
4 mins
|
|
merci Claudia!
|
Something went wrong...