This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2007 11:04
17 yrs ago
English term
Pin nosed pliers
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Can someone help me ? I'm looking for the French words for "pin nosed pliers". I know a lot of different types of pliers but I can't find any translation for this one ! Thanks a lot for your help !
Proposed translations
(French)
3 +3 | pinces à becs | Francis MARC |
3 | pince à anneau élastique | Yves Lanthier |
Proposed translations
+3
13 mins
pinces à becs
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-31 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
on peut ajouter "effilés" après becs (il y a aussi des becs ronds)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-31 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
on peut ajouter "effilés" après becs (il y a aussi des becs ronds)
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Certainly one of the options!
6 hrs
|
agree |
Claire Chapman
: pince à bec effilé -- http://www.proz.com/kudoz/528998
6 hrs
|
agree |
karim_benahmed
22 hrs
|
3 hrs
pince à anneau élastique
Cf. http://tinyurl.com/2mne6d
... ce n'est pas l'outil spécifique, mais l'outil illustré ressemble tellement à une pince à anneau élastique *qu'on pourrait l'utiliser pour cette tâche*, et ce, même s'il existe une pince pour anneau élastique extérieur et une autre pour anneau élastique intérieur.
Bref, je suggérerais tout de même ce terme! :)
... ce n'est pas l'outil spécifique, mais l'outil illustré ressemble tellement à une pince à anneau élastique *qu'on pourrait l'utiliser pour cette tâche*, et ce, même s'il existe une pince pour anneau élastique extérieur et une autre pour anneau élastique intérieur.
Bref, je suggérerais tout de même ce terme! :)
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I don't think this is the same tool at all
1 hr
|
Of course, but depending on the field (not specified here), I may suggest it. To illustrate, see Google Images: http://tinyurl.com/29ednj. Well, actually, I'm looking for something else than "special tool" :) [cf. the url above, foll. paragraph after]
|
Discussion