Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2007 19:45
17 yrs ago
5 viewers *
English term
purposeful
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pauses for reflection are made more purposeful if participants are encouraged to use a structured approach. Written learning logs are one way of doing this. Group learning reviews, where participants draw up lists of lessons learned, agreeing on some conclusions and consequential plans, are another way. Of course, Reflectors may like this process more than others. It can be helpful to set up pair reviews with contrasting styles.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 29, 2007 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
more purposeful
Selected
plus utiles
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
15 mins
fructueuses
ou productives...
2 hrs
English term (edited):
more purposeful
plus volontairement
*
2 hrs
motivant,impliquant
Oxford Dictionary
Example sentence:
the purposeful stride of a great lawyer.
11 hrs
Christophe Laffargue
Native in French
Quality, proactivity, and availability
Native in: French
Works in: English to French
constructives
=> plus constructives
Autre proposition : plus productives
Autre proposition : plus productives
+1
12 hrs
mieux indiquées ou plus profitables
1) ... mieux indiquées si les participants sont encouragés à ...
ou
2) ... plus profitables aux participants s'ils sont encouragés à ...
A vous de voir selon les formulations ci-dessus
ou
2) ... plus profitables aux participants s'ils sont encouragés à ...
A vous de voir selon les formulations ci-dessus
15 hrs
Tournez la phrase
Les participants tireront plus de leurs pauses...s'ils sont encouragés...
Il me semble plus façile de conserver le sens en tournant la phrase. "Ils *profiteront* plus" serait une autre possibilité.
Bon courage,
Jocelyne
Il me semble plus façile de conserver le sens en tournant la phrase. "Ils *profiteront* plus" serait une autre possibilité.
Bon courage,
Jocelyne
10 hrs
les pauses de réflexion cerneront mieux leur objet si ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-30 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
les pauses de réflexion pourront mieux déterminer ce qu'elles visent si les participants sont encouragés à agir avec méthode.
(la traduction de "structured approach" par " avec méthode" risque d' atténuer la prétention de l'auteur à l'originalité- sans rien ajouter ni enlever au sens)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-30 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
les pauses de réflexion pourront mieux déterminer ce qu'elles visent si les participants sont encouragés à agir avec méthode.
(la traduction de "structured approach" par " avec méthode" risque d' atténuer la prétention de l'auteur à l'originalité- sans rien ajouter ni enlever au sens)
21 hrs
Something went wrong...