Jan 18, 2007 21:06
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
متمركسي
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political discussion
neo-Marxist?
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | pseudo-Marxist |
Nesrin
|
| 5 | Marxised |
Fayez Roumieh
|
| 5 | Marxistized |
Tamer Elzein (X)
|
| 4 | follower of Marxism |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
pseudo-Marxist
I'm not quite sure, but متمركس has a negative ring to it. I imagine that it's someone who wants to appear to be a Marxist, a pseudo-Marxist. If that's not it, then Fayez is right.
The pseudo-Marxist referred to in the introduction, with his clear insights of ... The pseudo-Marxist will work on becoming a full professor and arrange for ...
www.swans.com/library/art12/ga218.html
Eliminate Menshevist Ideology Within the Party
What is pseudo-Marxism and what is a pseudo-Marxist? ... They are different from the pseudo-Marxist-Leninists referred to above in that they are ...
www.marxists.org/reference/archive/liu-shaoqi/1943/07/x01.h...
The pseudo-Marxist referred to in the introduction, with his clear insights of ... The pseudo-Marxist will work on becoming a full professor and arrange for ...
www.swans.com/library/art12/ga218.html
Eliminate Menshevist Ideology Within the Party
What is pseudo-Marxism and what is a pseudo-Marxist? ... They are different from the pseudo-Marxist-Leninists referred to above in that they are ...
www.marxists.org/reference/archive/liu-shaoqi/1943/07/x01.h...
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Elzein (X)
: Sounds rather perfect to me :)
1 min
|
| agree |
Sami Khamou
8 hrs
|
| agree |
zax
: عامل نفسه ماركسي
1 day 19 hrs
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Marxised
Please refer to the link belwo
Example sentence:
http://majorityrights.com/index.php/weblog/comments/marxised_by_the_mainstream/
28 mins
Marxistized
Even though I believe Mr. Roumieh nailed the meaning by adding the -ised postfix, the word in question is Marxism (and Marxist), not Marx. An example of the word "Marxistization" can be found in the reference Website.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-18 21:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
====
Another variation, which could be used if the context refers to individuals who are merely imitating Marxism, is "Marxist-wannabes"... Even though it doesn't look formal, it can be used in formal contexts as a way of ridiculing those individuals
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-18 21:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
====
Another variation, which could be used if the context refers to individuals who are merely imitating Marxism, is "Marxist-wannabes"... Even though it doesn't look formal, it can be used in formal contexts as a way of ridiculing those individuals
10 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
follower of Marxism
or Neo-Marxist
Briefing Paper Series: What is neo about neo-marxism? (Bernt ... - Generally, though, all scholars and followers of Marxism who came after Karl Marx can be classified as Neo-Marxists, as only Karl Marx or scholars ...
http://www.hockeyarenas.com/berntpv/ briefingpaper/papers/27.htm - 15k -
Briefing Paper Series: What is neo about neo-marxism? (Bernt ... - Generally, though, all scholars and followers of Marxism who came after Karl Marx can be classified as Neo-Marxists, as only Karl Marx or scholars ...
http://www.hockeyarenas.com/berntpv/ briefingpaper/papers/27.htm - 15k -
Discussion