Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XX is now "hitting the slopes" for its 2nd season with a complete range of skis
Italian translation:
xx si accinge a battere le piste per la seconda stagione, con una gamma completa di sci
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Jan 16, 2007 14:31
17 yrs ago
English term
XX is now "hitting the slopes" for its 2nd season with a complete range of skis
Non-PRO
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
qualche suggerimento?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | xx |
Cecilia Di Vita
|
| 4 | sta solcando le piste... |
Laura Massara
|
Proposed translations
+2
1 min
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
xx is now
Selected
xx
si accinge a battere le piste per la seconda stagione, con una gamma completa di sci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
xx is now
sta solcando le piste...
un'alternativa... :)
Something went wrong...