Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mind the brand
Spanish translation:
cuidar/proteger/vigilar la marca
English term
Canada
Mind the brand
Cómo se podría traducir: Mind the brand en términos de mercadeo.
aqui va el contexto:
"Patterson understands that if you want shelf space you need to publish a lot of books; that you need a production system with more than one author; and that you need to MIND THE BRAND."
Muchas gracias! :-D
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cuidar/proteger/vigilar la marca
| Hola adriana, muchas gracias! |
cuidar la marca/al cliente
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
prestar atención a la marca
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
prestar atencion/seleccionar cuidadosamente
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
mantener el perfil alto de la marca
O sea, Patterson es un maestro a la hora de asegurar la visibilidad de sus libros (su "marca" es su nombre, según el autor del artículo).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-06 01:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mucha suerte!
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tomar en cuenta la marca
James Patterson represents the age of *brands*, in which a supplier builds a persistent demand and designs production to perpetuate that *brand's most enticing qualities.*
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Something went wrong...