Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellular feeding
French translation:
Alimentation cellulaire
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 18, 2002 09:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
cellular feeding
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom
"Re-using their real estate (towers and rooftop rights), customer base, and marketing infrastructure, they deploy BWA networks in parallel with cellular networks to support Internet access and high-capacity cellular feeding"
Any idea?
Thanks in advance
Olivier
Any idea?
Thanks in advance
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Alimentation cellulaire |
GILLES MEUNIER
|
| 2 +2 | Charge, Service ou Traffic cellulaire |
nekko
|
| 4 | Service du cellulaire |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Alimentation cellulaire
je pense que c'est ça Olivier
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 09:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ça peut sous-entendre l\'alimentation des téléphones cellulaires
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 09:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ça peut sous-entendre l\'alimentation des téléphones cellulaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
32 mins
Charge, Service ou Traffic cellulaire
Alimentation me paraît trop bio.
le site suivant est écrit pas des spécialistes du sujet :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 10:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Autant pour moi ...
il faut lire trafic et le site suivant est écrit par des spécialistes du sujet
le site suivant est écrit pas des spécialistes du sujet :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 10:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Autant pour moi ...
il faut lire trafic et le site suivant est écrit par des spécialistes du sujet
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
34 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce sont trois choses différentes
47 mins
|
|
oui effectivement, mais feeding me paraît aussi neutre que service ou trafic, charge l'est moins car plus quantitatif, donc en l'absence de contexte, j'hésiterais
|
|
| agree |
Yves Georges
: traffic me semble être de loin la meilleure solution = l'information qui circule le réseau qu'il soit cellulaire ou non
1 hr
|
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Service du cellulaire
Il s'agit effectivement sans doute de téléphones cellulaires (de l'US-English "cell-phones". Si'l s'agit du titre du paragrpahe que vous reproduisez en contexte, j'opterai plutôt pour ça.
Something went wrong...